conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 以前、伺っていた送料と、ほぼ同...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 以前、伺っていた送料と、ほぼ同じくらいなので、送料には納得しています。 私は商品を購入したいです。 どうぞイン...

Original Texts
こんにちは、
ご連絡ありがとうございます。
以前、伺っていた送料と、ほぼ同じくらいなので、送料には納得しています。
私は商品を購入したいです。
どうぞインボイスを送ってください。
よろしくお願いします。
nakayama_naomi
Translated by nakayama_naomi
Bonjour,

Je vous remercie pour votre message.
Comme les frais de port sont à peu près les mêmes que ceux que vous m’avez dit avant, c’est entendu.
Je voudrais acheter cet article.
Veuillez m’envoyer une facture. Je vous remercie d’avance pour votre temps.

Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$8.64
Translation Time
21 minutes
Freelancer
nakayama_naomi nakayama_naomi
Starter (High)

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

アパートメントレンタルの予約確認をお願いします。 私たちのフライトはCDGに５月８日朝6:40着のCA833便です。 遅れがない限りLedru Rollinのアパートに９時頃には到着するでしょう。 鍵の受け渡しと料金の支払い等はどのように行うのか、教えてください。 私たちがCDG到着後、鍵の受渡し担当者に電話するのでしょうか？ ちなみに、チェックアウトは、５月15日朝８時頃になります。
Japanese → French
拝啓 XX様、 ご返信ありがとうございます。 お問い合わせの炊飯器には、中国国内でご利用いただける海外保証書のみが付属しております。申し訳ありませんが、それ以外の国での保証は対象外となっております。 この炊飯器は、５合炊き（１．０リットル） です。 この製品の電源プラグは【SE】プラグです。（アース穴あり） コンセント口が別タイプの場合は変換アダプターが必要となります。 以上、ご検討いただければ幸いです。 それではご注文お待ちしております。 敬具
Japanese → French
8334 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 追跡番号を確認しました。 添付があります。 配送の途中のようです。 配送業者へ確認をおすすめします。 無事に商品が届くことを願っています。 最後まで責任を持って対応致します。 商品が紛失した場合は全額を返金致します。 ご安心ください。 配送業者： 電話番号： 追跡番号：
Japanese → French
工房見学について 工房にて職人作陶風景を御覧いただけます。 また、作品展示室を併設しておりますので、実際にお品物を手に取って御覧いただけます。 （松楽窯・昭楽窯・帰来窯 虚室・THE KICHINOSUKE 1905 全作品） 開窯日：月曜日から金曜日 土曜日（第１、３、５） 開窯時間：午前９時から午後４時まで
Japanese → French

nakayama_naomi's Public Translations

こんにちは。
インターネットで調べたのですが、日本向けの小包3kgの料金は約€46です。
しかしながら、私に関して言うと、外国への発送は引き受けていないことをお知らせします。
フランス国内のみにしか発送しません。
心を込めて
French → Japanese
Je vous remercie pour votre message.
C’est un produit Canon, la marque japonaise.
J’en achèterai d’un revendeur agréé japonais et je vous en enverrai du Japon.

La boîte et son contenu sont tous les deux fabriqués par Canon.

Ne vous inquiétez pas, cet article ne sera pas expédié de la Chine ni d’autre pays.
Je vous l’enverrai du Japon.
Japanese → French
Merci pour votre message. Je vous enverrai cet article par ‘registered air small packet’ (petit paquet recommandé par avion).

A propos de l’article, il s’accompagne d’une ’nouvelle originale’ et d’une ‘documentation pour l’établissement’ en prime.

Sur cet article, j’ai supprimé 1 pièce car j’en avais exposé 2 par erreur. Je vous remercie pour votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,
J’ai acheté 7 paires d’articles.
Pouvez-vous m’en envoyer ensemble?
Il me semble que €105 du port est trop cher.
Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
Japanese → French