Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 1. CSV file’s character code came with UTF8 BOM. *There was an unnatural spa...

This requests contains 230 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translator : ( transcontinents ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by tennpu at 09 Jun 2015 at 16:19 1855 views
Time left: Finished


CSVファイルの文字コードが、UTF8 BOM付でした。
※エラーCSVのユーザIDの先頭に不自然なスペースがありました。
  こちらが1行目のみエラーの原因と思われます。
⇒UTF-8 BOM無で再保存いたしました。


 CSVファイルの付与日の指定が過去日付でした。
 ※付与日は本日を含む3か月先までとなっております。



付与基準マスタの付与対象グループにA2が指定されておりませんでした。
⇒付与ID:1の対象グループにA2を指定いたしました。

1)
CSV file text code was UTF8 with BOM.
*There was unnatural space on top of user ID on error CSV.
This seems to be the cause of an error only for the 1st line.
=> I saved it on UTF-8 without BOM.

2)
Designated date of adding CSV file was past date.
*Date of adding is from today till 3 months later.

3)
A2 was not designated on group to be added standard master.
=. A2 has been designated on group to add ID:1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime