conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Although I knew you were very busy, I sent many photos. I'm really sorry abou...

This requests contains 144 characters and is related to the following tags: "Letter" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , z_elena_1 , kodzio ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by caramel3011 at 08 Jun 2015 at 21:48 3474 views
Time left: Finished

あなたはとても忙しいと分かっているのに、沢山の写真を送ってしまいました。本当にごめんなさい。私と友人に一枚づつでも構いません。
私は1枚でも充分幸せです。日本では著作権や肖像権に厳しいです。ウェブ上の画像を印刷してくれる写真屋さんは少ないです。私はどうしても彼女にこの手紙を読んで貰いたい。

Although I knew you were very busy, I sent many photos. I'm really sorry about that. One for me and one for my friend is okay. I'm happy enough with one photo. In Japan copyright and portrait rights are strictly regulated. There are not many photo studios which print images on the website. I really want her to read this letter.

Detail Read All

Client

Additional info

数ヶ月前に女優さんにファンレターと写真(サインのお願い)を送ったのですが、沢山の写真を送ってしまった事を謝りたいです。最後の一文は違いますが、お願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime