Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. UNO 29th Anniversary PreciousPlateNec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina コラボ商品の発売が決定！ 宇野実...

Original Texts
★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003081
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003081

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5300
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5300
midori57
Translated by midori57
★mu-mo SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003081
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003081

★M SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5300
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5300
cameron
Translated by cameron
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1446letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$130.14
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
midori57 midori57
Starter
Freelancer
cameron cameron
Starter
これからも、conyacとconyacと関わる多くの優秀な翻訳者と共に成長し、翻訳の質を一層高めて、より良い翻訳を提供したいと思います。どうぞよろしくお願...
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！ 皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。 追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。 全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。 【ツアースケジュール詳細】 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～
Japanese → Chinese (Traditional)
SKY-HI TOUR 2015 大阪公演
Japanese → Chinese (Traditional)
TOKYO GIRLS COLLECTION 第21回 東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！ 詳細はイベント公式サイトをご確認ください！ 開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定） 会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1） 公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/
Japanese → Chinese (Traditional)
大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。 ※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。 ■既存アイテム ・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込) ・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)
Japanese → Chinese (Traditional)

midori57's Public Translations

倖田來未x卡拉OK鐵人　決定舉行大型聯名活動宣傳活動！

為紀念「WINTER of LOVE」的發行，決定舉辦倖田來未x卡拉OK鐵人的大型聯名宣傳活動！
活動期間於1月20日（三）起。
本活動以卡拉OK鐵人新橋SL廣場前店為中心，一共在3家店舉行。
Japanese → Chinese (Traditional)
活動中包含最新專輯「WINTER of LOVE」所收錄的歌曲在內，能直接在至今發表過的100首以上的"音樂錄影帶與CD原音"之伴奏下高歌。
此外，"希望講究歌唱的場所！"的人、或是倖田來未的超級粉絲，請務必前往此次活動的主店-新橋SL廣場前店！
Japanese → Chinese (Traditional)
不論是以「WINTER of LOVE」為假想的概念包廂也好、大型海報也好、立版立牌也好，店內所到之處、處處皆做成倖田來未的設計，進入包廂的瞬間，就好像來到平時無法體驗的空間一樣，只要在此包廂高歌，也許就能變身歌王、歌后！？
敬請透過特設網站預約，親自到此一遊！

而宣傳活動期間，則會販售以新專輯收錄曲為假想的聯名飲品！
Japanese → Chinese (Traditional)
含有大量膠原蛋白、玻尿酸和黑醋等美容成分的特製飲料，每點一次就能獲得原創杯墊，因此前往活動指定店鋪時，千萬別錯過！

【倖田來未x卡拉OK鐵人 大型聯名宣傳活動】
特設網站：http://karatetsu.com/avex/koda2.shtml
Japanese → Chinese (Traditional)