Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I’m interested in this new it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I’m interested in this new item and would like to know what material ...

Original Texts
はじめまして。

この新商品が気になっているのですが、

材質を教えていただけますか？


特にサイドの材質が気になります。

レザーでしょうか？ナイロンでしょうか？


商品のページの画像だけだとよくわからないので、
実物の写真を撮って送っていただけると助かります。

大変お忙しいところ申しわけありませんが、
よろしくお願い致します。




とりあえず1着だけストックお願いします！

おそらく、他のと合わせて、
数着購入すると思います

夏にむけてたくさん販売していきたいと思いますので、
是非ごひいきいただけたらと思います！
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello.

I'm checking this new item, will you let me know what material is used?
Especially I'm concerned about the material used on the side.
Is it leather? Or plastic?

I cannot tell just from the image on the item page, so it'll help me if you could send a photo of actual item.

Sorry to take your time during your busy time, thank you in advance.


For now please keep just one stock!

Probably I'll buy multiple pieces along with others.

I'd like to sell a lot of for coming summer, thank you in advance for your kind support!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Lucie. B Thank you for your reply. I can not get the VAT number for you by March 1. I don't think you need to acquire the number to stop selling on Amazon Germany and Amazon Spain? Or do you think it is better to not just stop selling, but also to delete the account entirely? Please tell me how. I think that I can get the number in April or May. The HMRC audit is seemingly busy now and ...
Japanese → English
If condition is changed after making an order every time, it is difficult to do business in the future. You said that you raise the price since amount of order is small, but I am going to order throughout a year next time. It is easier for us to arrange for shipment if order is made by dividing the volume. The amount ordered to us is a few percent of the budget he orders. As for the item ord...
Japanese → English
- We placed one staff member who was solely in charge of checking the status of the package online and contacting customers when there were updates. - We check the Account Health every day so as to keep Order Defect Rate below 1%. - We promptly deliver your products once you place your order. As a result of implementing the above measures, we are confident that the problem of Order D...
Japanese → English
I'm sorry, but I decided to purchase from someone else just before your reply came. By the way, I am also looking for the following items. If you have them and would consider selling them, please let me know.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English