Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. America’s closest allies are increasi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] America’s closest allies are increasingly viewed in the region as diminished ...

Original Texts
America’s closest allies are increasingly viewed in the region as diminished actors whose power is on the wane.
r_shimose
Translated by r_shimose
その地域では、アメリカと最も親しい同盟国をまるで力の衰えた俳優が消えていくようなものだと見るようになってきた。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.505
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
r_shimose r_shimose

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

To help you in this case, Please write us back and confirm that if you are concerned about the Image change Please note that you have not contributed any image in your back end, In this case Please contribute the correct Image and You stating that the entire information in the detail page has been changed, In this case write us back with the the attributes you need to change with the suggested ...
English → Japanese
Dear Seller, Greeting From Amazon Seller Support. My name is Bittu and I am the associate who has been assigned to handle the concern that you have raised through this case. I understand your concern for VAT transaction report from where you can calculate the VAT from Seller central. In regards to this we do have report for VAT transaction which is there in seller central. Please find the ...
English → Japanese
Hi guys! #volunteering [updated, see below] I'm helping my friends to create an app "for people all over the world to self-report COVID-19/Coronavirus suspected infections." Are there any native speakers in the following languages, ready to help with the translation? Hebrew, Italian, Tagalog and Visayas (Philippines), Chinese (Traditional & Simplified), Korean, Bahasa Indonesia, Thai, Japanese,...
English → Japanese
Hello - Apologies for the follow up e-mail. I wanted to ask if the transaction has been completed. I placed an additional order via bank transfer with the Disc Union store in Osaka and I received the goods yesterday. Thank you!
English → Japanese

r_shimose's Public Translations

１日、あるいは２日、肉を食べるのをやめましょう。それは本当にとても頭の良いアイデアです。
English → Japanese
私は今朝早くあなたに報告を送ったのだが。だから、奇数行だけ読んでくれませんか。(umbered は numbered の誤記と推測しました。）
English → Japanese
I wanna speak in public more better.
Japanese → English
When I think back to my former self, various emotions well up in me,
Japanese → English