Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. we apologize that we have sold prohib...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] we apologize that we have sold prohibited products at your company. Our impr...

Original Texts
貴社の販売禁止商品を販売してしまい申し訳ございません。
弊社でAmazon.co.ukにおける販売権利の侵害を再発防止するための具体策としては以下となります
１．新規に商品の取り扱いを開始する際は既存の取扱商品との比較を行い、その商品のメーカーをこれまでに扱ったことがあるか否かを確認する。


kanako0128
Translated by kanako0128
we apologize that we have sold prohibited products at your company.
Our improvement plans to prevent invasion of sales right again at Amazon.co.uk are following.
1, By comparing the new products to the existing sales products when launching the sales of new items, we will ensure that we have dealt with the maker of the product before or not.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kanako0128 kanako0128
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi Min, Receiving the parcel so soon was the least expected! As I was told during the meeting it would be delivered to Japan around Jan 20, we were preparing for the warehouse along the schedule. Nevertheless, since it is not done yet, we are not able to receive the parcel. If you could keep the luggage for 10 days at no cost from the date of arrival in japan, we should be able to settle...
Japanese → English
Please check if A and B are elements which were taken away from the same equipments. If it is not same lot, the comparison doesn't have any meaning. If possible, our company also want to take measurements. Therefore, I want you to send us elements. It is important to check in the membrane check regarding the cleaning. Please have a membrane check for A and compare to the result for B. I...
Japanese → English
I've sent the following documents and consulted for more than 1 month since the first third of last month. But there are no clear response from Amazon.com what I have to do concretely to open a seller's account. So, please close this account. Maybe your response from your company is made by AI. It'll be trouble if it leaks private information by leaving my unused account. Actually, pri...
Japanese → English
The most immediate work of the candidate is sales of enterprise. Even if xx sales and MB sales are the same, there is a large difference between how to proceed a business meeting and cycle of a business meeting. The story about overcoming this difference via the meeting and how a candidate think were not clear. If we think the situation of SMB sales team, they need a person who produces the ...
Japanese → English

kanako0128's Public Translations

(We) need to submit either of following documents to Tokyo customs.
a. Photos or statements which can confirm that each part written on the packing list has been assembled and loaded on the ship
b. Invoice that shows the values and quantities of each part (Consistency of both invoice and packing list)

In case with b, it might take longer for the custom procedures.
Japanese → English
I have attached a sample of the document. This is what we need to import ☆product to Japan.

We will also need the documents below in case the products are categorized as food.

Please let me know the minimum ordering number ( and minimum price).

I got to know your company's products through Chinese website at first and visited your website.
Your website doesn't have much information about this item, but is it possible to view the list of sales items by e-mails or PDF files? I would also like to know the retail price.
I would like to know the minimum ordering number,too in case with OEM.
I am thinking to produce my own company brand items in the future.

Things that are categorized as food.
Things that aren't categorized as food.
Japanese → English
It's been a while.
I would like to order
①1000 of MAX2 mascaras
②500 of MAX2 coating

As for tweezers,if the tweezers are made in Japan, the adjustments of attachment on the tip or root need to be done manually.
Depending on the extent, the more parts are done manually the easier we can pinch the tiny pieces. However, it would cost more and the number of monthly production would be only about 100.
Japanese → English
I heard that the products in good condition will only be available before new year as the factory is busy. So I will send the stocks I have now.
I'm sending a sample tomorrow morning.
If the adjustment is fine for you, that will be 2000 Japanese yen.
If it's the ones I used to deal with, it costs 7000yen and it didn't sell well as it is a little expensive.
Please send me the invoice then.
Japanese → English