Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. L'ordine non è stato consegnato. Vorr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] L'ordine non è stato consegnato. Vorrei sapere se e quando posso riceverlo. C...

Original Texts
L'ordine non è stato consegnato. Vorrei sapere se e quando posso riceverlo. Credo comunque, avendo preso visione del tracking, che il materiale non sia andato perduto. Si dovrebbe trattare soltanto di un ritardo di consegna. Potete confermare? Grazie.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
注文がまだ届いていません。受け取れるのかどうか、また、いつ受け取れるか教えていただきたいです。トラッキング状況を見たので、品物が無くなってしまったわけではないとは思うのですが。おそらく単に配達が遅れているだけなのでしょう。確認してもらえますか？よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
251letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$5.655
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Gentile CLiente, noi abbiamo disponibili solo le taglie M o L. Per quanto riguarda l'inserzione gliene creo una fatta apposta per Lei con la somma totale.
Italian → Japanese
Gentile cliente, abbiamo verificato e chiesto conferme direttamente a Diesel, la cucitura in luoghi diversi per le diverse etichette non è considerato un difetto, e può capitare. Nel caso i prodotti fossero davvero difettosi provvederemo senz'altro alla sostituzione, in questo caso possiamo rimborsavi il 15% sul prodotto in quanto presenta solo il problema di etichetta. restiamo a disposizione
Italian → Japanese
it8719 Buongiorno..... Come da lei richiesto ho cancellato l'ordine..... Siccome non è stato spedito chiedo gentilmente di avere il rimborso del valore di 50 euro... Attendo sue notizie a riguardo...... Grazie..... Arrivederci.... IT8719 Buongiorno......Vorrei contattarla per avere il rimborso di due ordini effettuati e poi cancellati come da lei richiesto..... Si tratta di due Lego Technic.....
Italian → Japanese
Gentilissimi Vi comunico che questa mattina é stato recapitato l'ordine. Il pacco è stato ritirato a fronte di una spesa di 12,54 € di spedizione. Ma io mi ricordo che era gratuita. Cosa succede adesso? Rimango a vostra disposizione per ulteriori informazioni in merito.
Italian → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

件名：キャンセル間違い

詳細：

お客様はまだ商品の購入に関心があり、キャンセル依頼は間違えたものだそうです。
解決のご相談のためできるだけ早くお客様にご連絡ください。

よろしくお願いします。
Italian → Japanese
I'm single, living alone
Russian → English
「チーボ」はローマ中心部、ナヴォーナ広場から歩いてすぐの、パリオーネ地区の真ん中、中世の塔トル・ミッリーナ付近にある。その独特な建築スタイルによって、際立って落ち着いた、疑いなくエレガントな空間となっている。
このオステリアではローマ料理の伝統の味を求める向きには昔ながらの料理を、また、一味違う料理を試したい向きには、
シェフのオリジナルの取り合わせによる斬新な料理を提供している。
厳選されたワインリストは定評ある銘柄をそろえており、選ばれた料理との最高のマリアージュのものが選べる。
Italian → Japanese
「リナルディ・アル・クイリナーレ」はアントニオ・リナルディが開店したレストランで、クイリナーレ宮殿の間近にあり、エレガントな空間をみ提供しています。8つの屋内ホールと屋外テラスがあり、ランチ・ディナーのあらゆるご要望にお応えいたします。料理は魚、肉、ポルチーニ茸、オーヴォリ茸、国産の白・黒トリュフを素材としています。ワインセラーは世界から3500種以上の銘柄を取り揃え、イタリアでも有数の価値を持っております。いずれのクレジットカードもご利用可能です。予約をお勧めいたします。
Italian → Japanese