Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for not responding you. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for not responding you. It was delivered to the spam folder so I ...

Original Texts
何度も連絡をもらっていたのに返信できずに申し訳ありません。
メールが迷惑メールフォルダに届いており、気付いていませんでした。
連絡いただいた内容で、設定してみますので、暫しお待ちください。
設定完了後、改めてご連絡します。
それでは、よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Sorry for not replying even you contacted me many times.
Your texts was delivered in spam folder.

I will do the settings as you wished, so please wait a little bit more.
As soon as the settings is completed, I will inform you of it.

Regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the item which I am waiting for delivery, can't you deliver with minimum term? I should go to the business trip from the beginning of July. and I want to get it until that date. If there is no problem after it reaches, I will review well with the images at Aliexpress and Twitter. Thanks.
Japanese → English
Thank you very much for the lease agreement. I have some inquiries regarding the below. 1 Do you have specific insurance you particularly offer? 2 Is that OK to take it with me when replacing the washing machine with the one I own? 3 Mr. A told me that he bought the furniture from Mr. B. So, it won't be a problem to take it with me when I'm moving out, right?
Japanese → English
My name is AAA. I'm sending this inquiry from Japan. I'd like purchase 4 boxes of BBB. I've made an account, but it seems like the shipping fee to Japan isn't set in the online store (but it's available as a destination option). Are you shipping to Japan? If yes, please tell me the shipping fee to Japan. I can pay via Amex or PayPal. I want to buy 4 boxes first, but I may continue to buy more i...
Japanese → English
Andersson bell is my favorite brand, and I learned that it is a Korean brand today. I think I need to go there.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

6/2(Tue)&6/9(Tue), appears on 「FUNKY VIBRATION」 two weeks in row !

FM802「FUNKY VIBRATION」
Date：6/2(Tue)&9(Tue) 24:00～27:00

FM802「FUNKY VIBRATION」
日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00
Japanese → English
6/13(Sat)&6/17(Wed) etc, Music Japan TV ON AIR Information

Music Japan TV
「DAICHI MIURA Special」 interview
First ON AIR : 6/17(Wed)21:00 ～ 21:30 etc

His 18th Single 「Music」will drop on 6/17, DAICHI MIURA's interview will be ON AIR !

His fundamental and ordinary thoughts for music with his straight lyrics and catchy melody are in this 18th single.
Japanese → English
On the first day of the release event, how it went and the interview will be ON AIR !

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html

・「Music Japan TV COUNTDOWN」 Comments
First ON AIR：6/13(Sat)10:00～12:00 etc

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※It will be ON AIR repeatedly, please visit our HP for details.
Japanese → English
Thanks for the inquiry.
I accept purchases only from Paypal. If you don't have a Paypal account, I cannot sell you my products. If you have a Paypal account, there might be an error occurring. Please contact Paypal directly.
Japanese → English