Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for not responding you. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for not responding you. It was delivered to the spam folder so I ...

Original Texts
何度も連絡をもらっていたのに返信できずに申し訳ありません。
メールが迷惑メールフォルダに届いており、気付いていませんでした。
連絡いただいた内容で、設定してみますので、暫しお待ちください。
設定完了後、改めてご連絡します。
それでは、よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Sorry for not replying even you contacted me many times.
Your texts was delivered in spam folder.

I will do the settings as you wished, so please wait a little bit more.
As soon as the settings is completed, I will inform you of it.

Regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was asked 2 points by the lawyer... First, these products of your company, do they have a company or plant to whom you entrust the manufacture to? If you can tell me the name of the company or the name of the plant, please do. If it is not possible, just tell me if there is or there isn't a plant that you entrust manufacture to. It is necessary to make it clear whether or not this plant ch...
Japanese → English
Is it possible to enter USD 200 to declare the price for customs declarations to enter EMS invoice and to enter for gift after entering item description? The reason is why it might cause troubles to take time to go through the customs due to taxation if I enter the actual price.
Japanese → English
Dear I, I heard that J wouldn't be able to come to Japan. Sorry to bother you, but could you please either call the following call center or change the flight reservation at the check-in counter for J? Thank you for your help.
Japanese → English
InfoNet and its parent company Focus Capital want to buy 30,000 shares of common stock held by UE at a price of 1,000 yen per share. We will enter the sales process. Our Sato will draft the sales contract. Will the seller side be UE? Will it be you? If it is you, InfoNet is a listed company, so you may need a letter of credit.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

6/2(Tue)&6/9(Tue), appears on 「FUNKY VIBRATION」 two weeks in row !

FM802「FUNKY VIBRATION」
Date：6/2(Tue)&9(Tue) 24:00～27:00

FM802「FUNKY VIBRATION」
日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00
Japanese → English
6/13(Sat)&6/17(Wed) etc, Music Japan TV ON AIR Information

Music Japan TV
「DAICHI MIURA Special」 interview
First ON AIR : 6/17(Wed)21:00 ～ 21:30 etc

His 18th Single 「Music」will drop on 6/17, DAICHI MIURA's interview will be ON AIR !

His fundamental and ordinary thoughts for music with his straight lyrics and catchy melody are in this 18th single.
Japanese → English
On the first day of the release event, how it went and the interview will be ON AIR !

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html

・「Music Japan TV COUNTDOWN」 Comments
First ON AIR：6/13(Sat)10:00～12:00 etc

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※It will be ON AIR repeatedly, please visit our HP for details.
Japanese → English
Thanks for the inquiry.
I accept purchases only from Paypal. If you don't have a Paypal account, I cannot sell you my products. If you have a Paypal account, there might be an error occurring. Please contact Paypal directly.
Japanese → English