conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I apologize for it. It seems your message had deleted by my email spam filte...

This requests contains 129 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( tomodian , pompom , forest_the_pooh ) and was completed in 0 hours 59 minutes .

Requested by stinchi at 26 Jul 2011 at 01:40 2093 views
Time left: Finished

それは申し訳ありませんでした。
メール・フィルタによって削除されてしまったようです。
お手数をおかけしますが、もう一度送り直してもらえませんか？
あるいは、ペイパルIDへ直接送金してもかまいません。
ご連絡いただき次第支払います。
お待たせして申し訳ありませんでした。

I am ｓorry.
I think I was deleted by the mail filter.
To have caused trouble,Will you send it once again?
Or I can remit to "pay pal ID" directly.
I pay as soon as I let you contact to me.
I am sorry to keep you waiting.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime