Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please check the attached image. W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please check the attached image. Where is this parcel now? You must hav...

Original Texts
添付画像を確認してください。

この荷物は今どこにありますか？

あなたたちは4月30日に受け取っているはずです。

どうしてデータ上で反映されてないのですか？

私は至急この荷物が必要です。

調べて至急連絡ください。
awp_p
Translated by awp_p
Please check the attached image. Where is that package at now?

You should have received it on April 30, but why is it not reflected in the data?

I need that urgently, so please contact me right away after you check it up.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
2 minutes
Freelancer
awp_p awp_p
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the product specification and its invoice. The products to send to Japan's inspection agency are two pieces. The rest of the 98 pieces are going to be collected by a forwarder ordered by me. As for the shipment to the inspection, it can be done by the forwarder I use, and so as soon as the details are known, I will let you know.
Japanese → English
As for shipping, please choose a shipping method that can be tracked. It doesn't have to come with insurance. Please notify us of your PayPal when you know the total amount.
Japanese → English
Thank you for your continued support. We are delighted to announce that our publication, "DAILYNEWS," is celebrating its 20th anniversary. To commemorate this milestone, we will be releasing a special edition in two parts, scheduled for publication in July and August. In light of this significant occasion, we kindly request your cooperation and consideration in allowing us to include an adve...
Japanese → English
I will not release any of your receipts to outside parties. I will never contact the manufacturer. You do not need to include the receipt with your shipment. Simply email it to me at the time of purchase. I really need an official receipt. I will be very embarrassed if you do not make one. Can you please make a receipt for me?
Japanese → English

awp_p's Public Translations

Inquiries about the event:
Avex Music Creative Inc.
0570-064-414 (Weekdays 11am to 6pm)
Japanese → English
Defective product can be exchanged only when all items and packaging are present.
*Cameras might be present on event day to cover the event. Please understand that you might get caught on film.
*Please do not wait for arrival and departure of artists as it is a hindrance to the neighboring residents. Please do not loiter around the hall after the event has ended.
Japanese → English
More details announced for Nagoya "music" release event on June 6!

New single "music" release event! (June 6 at Nagoya)

Date: June 6, 2015 (Sat) 1 pm onward
Venue: Nagoya Asunal Kanayama Asunari! Square
Event: Mini live performance & handshake event
Performer: DAICHI MIURA
MC: Announcer Shiojiri Natsuko (Mētere)

CD sales on event day starts from 10 am
*CD will be sold at a special booth near the stage.

Lottery for "Priority viewing area ticket" starts from 11 am
Japanese → English
*CD purchase are payable in full by cash on event day. We do not accept credit card.
*We might terminate the handshake event due to bad weather or on-site circumstances even there are customers in line.
*Customers with multiple event tickets have to join the end of the queue for the handshake event after their second time.
*Please note that event tickets are not re-issued in case of loss or theft.
Japanese → English