Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Korean ] 【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp D...
Original Texts
【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)
5周年＆ベストアルバム「キラリ☆」発売を記念したワンマンライブを開催！
ライブタイトル決定！
TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- 開催日：2015年6月13日(土)
会場：Zepp DiverCity (TOKYO)
時間：開場 17:00 / 開演 17:30
※開場・開演時間が変更になる場合がございます。
チケット料金：前売 4,500円(税込)
※入場時別途ドリンク代（500円）
※1F・2F 指定席
Astalight＊A・Bコース会員先着受付
【受付期間】
2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで 申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。
http://fc.avex.jp/tgs/
☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～
■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：252-695)
■SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com
■イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)
■Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp
5周年＆ベストアルバム「キラリ☆」発売を記念したワンマンライブを開催！
ライブタイトル決定！
TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- 開催日：2015年6月13日(土)
会場：Zepp DiverCity (TOKYO)
時間：開場 17:00 / 開演 17:30
※開場・開演時間が変更になる場合がございます。
チケット料金：前売 4,500円(税込)
※入場時別途ドリンク代（500円）
※1F・2F 指定席
Astalight＊A・Bコース会員先着受付
【受付期間】
2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで 申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。
http://fc.avex.jp/tgs/
☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～
■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：252-695)
■SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com
■イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)
■Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp
[도쿄] TOKYO GIRLS 'STYLE 5th Anniversary LIVE - 반짝 ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)
5주년 & 베스트 앨범 「반짝 ☆」발매를 기념하여 원맨 라이브를 개최!
라이브 타이틀 결정!
TOKYO GIRLS 'STYLE 5th Anniversary LIVE - 반짝 ☆ into the new world-
5주년 & 베스트 앨범 「반짝 ☆」발매를 기념하여 원맨 라이브를 개최!
라이브 타이틀 결정!
TOKYO GIRLS 'STYLE 5th Anniversary LIVE - 반짝 ☆ into the new world-
개최일 : 2015 년 6 월 13 일 (토)
장소 : Zepp DiverCity (TOKYO)
시간 : 개장 17:00 / 개막 17:30
※ 개장 · 개막 시간이 변경 될 수 있습니다.
티켓 가격 : 예매 4,500 엔 (세금 포함)
※ 입장시 별도 드링크 (500 엔)
※ 1F · 2F 지정석
Astalight * A · B 코스 회원 선착순 접수
[접수 기간]
2015 년 5 월 13 일 (수) 15 : 00 ~ 2015 년 5 월 17 일 (일) 23:59
장소 : Zepp DiverCity (TOKYO)
시간 : 개장 17:00 / 개막 17:30
※ 개장 · 개막 시간이 변경 될 수 있습니다.
티켓 가격 : 예매 4,500 엔 (세금 포함)
※ 입장시 별도 드링크 (500 엔)
※ 1F · 2F 지정석
Astalight * A · B 코스 회원 선착순 접수
[접수 기간]
2015 년 5 월 13 일 (수) 15 : 00 ~ 2015 년 5 월 17 일 (일) 23:59
신청은 아래 팬클럽 사이트 '티켓' 페이지를 확인해주십시오.
http://fc.avex.jp/tgs/
☆ 일반 발매 정보 5/23 (토) 10 : 00 ~
■ 티켓 피아
0570-02-9999 (P 코드 : 252-695)
■ SOGO TOKYO 온라인 티켓
http://www.sogotokyo.com
■ 플러스
http://eplus.jp (PC · mobile)
■ Yahoo! 티켓
http://tickets.yahoo.co.jp
http://fc.avex.jp/tgs/
☆ 일반 발매 정보 5/23 (토) 10 : 00 ~
■ 티켓 피아
0570-02-9999 (P 코드 : 252-695)
■ SOGO TOKYO 온라인 티켓
http://www.sogotokyo.com
■ 플러스
http://eplus.jp (PC · mobile)
■ Yahoo! 티켓
http://tickets.yahoo.co.jp
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 643letters
- Translation Language
- Japanese → Korean
- Translation Fee
- $57.87
- Translation Time
- 21 minutes
Freelancer
siennajo
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
Majored in both Korean and Japanese
Characteristics of Translations through Conyac
