Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 日本には発送していただけますか？ 日本までの送料を教えてください。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 日本には発送していただけますか？ 日本までの送料を教えてください。

Original Texts
日本には発送していただけますか？
日本までの送料を教えてください。
akari
Translated by akari
Können Sie es nach Japan schicken?
Wie viel kostet die Versandkosten?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$2.88
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

日本からの入札を許可してくれて本当に本当に嬉しいです！ さっそく入札しました。 ところで貴方は先ほどまで同じユニフォームをもう一枚出品してたが、なぜそちらは出品取り消しをしてしまったの？ 良い提案があって取引する相手を決めてしまった？ 二枚とも欲しかったので少し残念。 だから私は残りのこれを絶対手に入れたい。 もし即決価格を考えているならぜひ教えてください。 商品番号1と2を合わせて、送料込みで120ユーロはどうですか？ もしこれが無礼な提案だったらごめんなさい。 良い返事を待っています。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品は送らせて頂きます。 商品は送付した写真のもので大丈夫でしょうか？ お手数おかけしますが確認お願いします。 メッセージありがとうございます。 商品こちらでも確認致します。 金額については返金手続きにはいらせて頂きます。 商品が届きましたらご連絡ください。 よろしくお願いします。
Japanese → German
前回説明させていただきましたが、もし誤解されいては申し訳ありませんので追加説明させて頂きます。 この商品はサインスマート DDS-140 のロジックアナライザー1個のみとなっております。 私の理解と説明が悪くて申し訳ございません。 キャンセルの際はキャンセル要求お願い致します。 お手数をお掛けしまして申し訳ございません。
Japanese → German
入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??
Japanese → German

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
German → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → German
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
German → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
German → Japanese