conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! ア...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA...

Original Texts
イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!!

アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!!

2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html
kiki7220
Translated by kiki7220
伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!!

UNJASH担任MC的伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!!

此为传达2人所企划制作的寝具「COOL STYLE」的优点的WEB电影！请务必收看!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$19.71
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

いつも協力してくれてありがとうございます。大変助かっています。 この仕事は後1回ありますので終わったら謝礼はお支払いします。時間がかなりたってしまい申し訳なく思います。ネイルのほうはアップするタイミングを後でお伝えします。こちらはすぐに支払います。よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)
和牛もつちゃんこ 特性醤油味のアッサリしながらもしっかりと美味しいスープに 相性が良い和牛のもつで美味しさを堪能。 もつのプリプリした触感もさながら、ヘルシーでしかもビタミンやコラーゲン ミネラルや必須アミノ酸までもが含まれています。 疲労回復や血流促進が期待できるので、ここぞという時の栄養付けや 冷える季節にこそヘルシーで体温まる和牛もつちゃんこ鍋は体にもうれしいお鍋です。
Japanese → Chinese (Simplified)
全方位から襲い来る敵から、コアを守れ！ 自由配置型タワーディフェンス！ コアめがけ奴らが迫ってくるーー フラットなデザインのタワーディフェンスです。 ◆遊び方 全方位から中央のコアめがけて敵が突撃してきます。 ホーミング？貫通弾？６種類のバリエーション豊かなサークルから自由に選んで、あなただけの防衛線を作ろう！ サークルを選んでスワイプで配置、タップでタレット生成の簡単操作！ 敵を倒して手に入れた資源を使ってサークルを強化すれば、より強固に！より楽に！ステージを攻略できるようになります。
Japanese → Chinese (Simplified)
直ぐに使用する予定がありますので、早めに発送して貰えると助かります。ありがとう。
Japanese → Chinese (Simplified)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)