Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 台湾／台北・SHOWBOX文創立方

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 台湾／台北・SHOWBOX文創立方

Original Texts
台湾／台北・SHOWBOX文創立方
krista
Translated by krista
대만/타이페이 · ATT SHOWBOX(SHOWBOX文創立方)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$1.53
Translation Time
30 minutes
Freelancer
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【東京】東京女子流 映画「学校の怪談」呪いの言霊スペシャルライブ
Japanese → Korean
日本人の食事の友「箸」 これから書くことは「お箸の禁」なので気をつけましょう！ まよい箸　ー　どの料理から手をつけようか迷い、料理の上であちこち動かすこと。 うつり箸　ー　料理をいったん取りかけて他のものに替えること。 よせ箸　　ー　箸で器を引き寄せること。 さし箸　　ー　箸で料理を突き刺して食べること。 なみだ箸　ー　箸先から汁をたらすこと。 たたき箸　ー　箸で器をたたくこと。 韓国と違う部分はありましたか？同じ文化でもたまに違う部分があるので面白いですよね！
Japanese → Korean
写真を撮るのに夢中になる雰囲気の良いバーに行ってきたよ。ホンデの繁華街からは少し離れたところだけどたくさん食べた後の散歩ついでに行くとちょうどいいかも。
Japanese → Korean
以上の様な「アクセス解析」と「ライバルサイトの比較」から、 ライバルサイトへの対抗策を実施し、このページの購入率のアップを図るなら・・・ サイトの画像部分の説明をテキスト化して、 関連する検索ワードでもインデックス上位を目指す キーワードマーケティング 「ビール酵母」「胃腸に効く薬」等 画像の重さを最適化する。（表示速度の高速化） SEOセオリー 容量による価格の表示を並べる ユーザビリティー 容量と値段を目次化してわかりやすくする などの対策が必要
Japanese → Korean

krista's Public Translations

- 클립(이어링) 있나요?
- 완성되면 여기로 전화해주세요.
- 금속이 니켈프리인가요?
- 알레르기 방지 금속인가요?
- 몇 개부터 구매할 수 있나요?
- 어느 디자인에 쓸 수 있는 파츠인가요?
Japanese → Korean
오래 기다리셨습니다!
오늘부터 통판 사이트가 해외 고객님도 이용하실 수 있게 되었습니다.
많은 이용 부탁드립니다.
Japanese → Korean
자세한 사항은 유니카비전 홈페이지를 참고하세요.
http://www.yunikavision.jp/

■KUMI KODA 특집 안내
12월 7일(월)~12월 16일(수)까지 세이부 신주쿠 역 앞에 있는 유니카비전에서 KUMI KODA 대특집!
(야스쿠니 도로 옆·세이부 신주쿠 역 앞·각 JR 선의 경우 큰 철교를 통과하는 열차 안에서도 보실 수 있습니다)
Japanese → Korean
※복 주머니는 계산하실 때 한 분당 5개까지
※행사장 한정 아이템은 EC 사이트에서 판매 예정입니다.
※예고 없이 한 번 계산할 때 구입 가능한 수량을 제한할 수도 있사오니 양해바랍니다.
Japanese → Korean