Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ※ We are planning to send an item abo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ※ We are planning to send an item about September. ※ I'm afraid that you can...

Original Texts
AAA VISAカード会場受付スタート！

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて
今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！

お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！ さらに、5月1日(金)〜7月31日(金)の期間内に新規入会いただいたお客様の中から抽選で7名様に各メンバーの「直筆サイン入りチェキ」をプレゼント致します！
是非、この機会に会場受付ブースへお立ち寄りください！

・「直筆サイン入りチェキ」に関して ※発送は９月頃を予定しております。
※メンバーの選択は出来かねますので、予めご了承ください。
※ご当選の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。

《AAA VISAカードの詳しい詳細はコチラ》
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp
yoppo1026
Translated by yoppo1026
The application of AAA VISA card starts at the venue!

At all venues of AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-,
The application of AAA VISA card will start this year too!

First 100 people who applied at each venue are given the "original post card"!
Also, if you already have "AAA VISA Card" and introduce your friend, you will be given the above-mentioned post card!
In addition, we will present the "autographed Cheki" of each member to seven people in those who applied during May 1 (Fri) - July 31 (Fri) by lottery!
By all means, please visit to the booth in the venue on this occasion!

- About the "Autographed cheki"
*It is going to be sent in early September.
*Please note beforehand that you cannot choose the menber.
*Only winners will be notified by sending the prizes.

<<Click here for AAA VISA card details>>
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
481letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$43.29
Translation Time
10 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for giving me both the user ID and the password. As I logged in your web site and looked at your products and I have a few things I don't understand. * When the price shows 11,50 EUR/ ST, does it mean the price is for the unit price? * I don't quite understand what /ST means. * When it's written as Verpackungseinheit 2ST, do I order that product as two pieces? * Is the minimum or...
Japanese → English
It takes time for the item to arrive at our warehouse from the manufacturer and the item should arrive at the designated address on around the 3rd. I should have told about it in the first place. I'm sorry for the late notice. The shipping has already been arranged. I have tried to refund you repeatedly for the past few days. However, it displays an error A and the refund has not yet be...
Japanese → English
Please take 25 centimeters for the width between iron leg and connecting part of the ground. If the connecting width is short, it is not balanced well making it unstable. As a result, it might be fallen. In addition, would you please check if the stool is well balanced when we sit? 1. 25 centimeters as width from the connecting part of the ground.
Japanese → English
Thank you for the $ 50 refund. I am very grateful for your kind support. I have a question about another piece of luggage. SHIP REQUEST ID ○○ This item has not been shipped yet, and I am in great trouble. Could you contact the person in charge of the warehouse so you can ship it as soon as possible? One more question. We got a bill for $ 1,115.81 on 25 Sep 2020. What is this bill ab...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation