Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. Opaque headlight cleaning with scratc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] Opaque headlight cleaning with scratch remover How to clean / polish opaque ...

Original Texts
Opaque headlight cleaning with scratch remover

How to clean / polish opaque headlights with a scratch remover. Demonstration on the headlights of a Renault Clio.

Over the years, this headlight cover got cloudy to the point of decreasing the light beam intensity

Here's the scratch remover that will serve to restore the headlights

Apply the scratch remover to the headlight

Use a foam pad on a power drill adapter

Polish the headlamp

Wipe the headlamp with a microfiber cloth

Repeat as many times as necessary until you obtain the desired result

Headlight, renovate, restore, clean, restore headlight, clean headlight, headlamp, restore headlamp, scratch remover
verdi313
Translated by verdi313
Pulire fari opachi con dispositivo rimuovi graffi

Come pulire/ lucidare i fari opachi con un rimuovi graffi. Dimostrazione con i fari di una Renault Clio.

Nel corso degli anni la copertura di questi fari è diventata così torbida al punto di diminuire l'intensità del fascio di luce.

Ecco il dispositivo rimuovi graffi che servirà a ripristinare i fari

Applicare il dispositivo di rimozione graffi sul faro

Utilizzare un tappetino in gomma su un adattatore di un trapano ad alimentazione

Pulire il fanale

Strofinare il fanale con un panno in microfibra

Ripetere tante volte quanto necessario fino ad ottenere il risultato desiderato

Faro, rinnovare, ripristinare, pulire, ripristinare il faro, faro pulito, fanale, ripristino fanale, rimozione graffi

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
657letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$14.79
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
verdi313 verdi313
Starter

Other Translations From English To Italian Are Made Public

AAAA website launch! “AAAA” is a website that introduces you to the exciting world of J-pop culture and enables you to collect goodies. １．Have oodles of fun collecting! You can choose the genre you like, then start collecting. ▼Obtain your card from the card machine! You can draw one card every day! Get your very own stylish case to hold your character cards, accessory cards, and item cards.
English → Italian
No Ok pt Yes Free Memo Move News Back Edit Next Good Agree Level Close Again Start Error Speed Submit Repeat Cancel Volume Delete Repeat Profile Shuffle Comment Twitter No name Facebook Settings Nickname New Page Download Not found Playlists Add points information No profile Downloaded See detail Destination Tap to play Auto scroll Now Loading Point center Notification Confirmation Change title...
English → Italian
In the event that a return is requested by the customer only unused and unopened items will be accepted for return. Please understand that when an item is returned by request, the customer is responsible for up to20% of the original product price as return fee for unopened items, and up to 50% for opened/used items. The return shipping charges are also the responsibility of the customer. Pleas...
English → Italian
Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, professional apron, server apron, restaurant apron, bakers apron, barista apron, artist apron, brewer apron, men's apron, oversized apron for the man apron, art smock, artist apron, aprons for men, xl apron, xxl apron and more.100% satisfaction resolution for you whenever NEED. Unique Headphone Hole Hidden trouble, prevent wi...
English → Italian

verdi313's Public Translations

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
Japanese → French
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
Japanese → English
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
Japanese → English
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
Japanese → French