Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Guten Tag, Amazon.de informiert zu I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Guten Tag, Amazon.de informiert zu Ihrer Gutschrift. Wir bestaetigen die he...

Original Texts
Guten Tag,

Amazon.de informiert zu Ihrer Gutschrift.

Wir bestaetigen die heute erfolgte Erstattung von 10.880 JPY fuer Ihre Bestellung 303-0384647-8406705 bei Herzberger Modellwelt.

Die Erstattung bezieht sich auf folgende(n) Artikel :

Artikel : ★
Menge : 1
ASIN : ★
Grund der Erstattung : Rücksendung durch Kunden

Und so setzt sich die Erstattung zusammen:

Artikel Erstattung : 10.880 JPY

Erläuterungen : Aus Kulanzgründen erstatten wir den Kaufpreis anteilig, da der Artikel erst nach 3 Monaten zurückgegeben wurde! Die Rückgabefrist endete am 04.03.2015.

Die Erstattung erfolgt immer auf die bei der Bestellung verwendete Zahlungsart:

* auf Ihre Visa -Kreditkarte mit den Kontoendziffern : 10.880 JPY
mai_jp
Translated by mai_jp
Amazon.deから返金処理のお知らせです。

Herzberger Modellweltにおけるお客様のご注文（ご注文番号：303-0384647-8406705）について、本日10,880円の返金が行われたことをお知らせいたします。

返金が行われたのは以下の商品です：

商品：★
数量：１
ASIN：★
返金理由：お客様による返品

商品の返金：10,880円

コメント：商品が３ヶ月経過してから返送されてきたため、サービスとして販売価格分の金額を返金します。返品可能期間は2015年3月4日に終了しています。

返金はご注文の際の支払方法で行われます：

* お客様のクレジットカード番号末尾　のVisaカードに：10,880円

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
692letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$15.57
Translation Time
33 minutes
Freelancer
mai_jp mai_jp
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

leider konnte ich heute auch nicht Ihr Paket auf die Reise schicken. Ohne Telefonnummer nimmt DPD das nicht an. Ich hoffe Sie haben meine Mail bekommen. Bitte melden Sie sich dazu nochmal. Vielen Dank mit freundlichen Grüßen
German → Japanese
Das Gerät ist für 13cm Tonbandspulen, es nimmt vom angeschlossenen Mikrofon und Line Eingang auf und spielt über den Ausgang und den eingebauten Lautsprecher ab. Stromversorgung wurde nur mit Batterien getestet, es kommen zahlreiche AA Zellen in das Gerät. Leiern oder übermässige Geräusche konnten nicht festgestellt werden, alles scheint zu funktionieren! Aufgrund des Alters kann ich selbstvers...
German → Japanese
7523 Grund der Anfrage: Rücksendungen und Erstattungen Weitere Angaben: Hallo, der Artikel hängt beim deutschen Zoll fest, da er keine Rechnung beinhaltet. Da der Kunde nächste Wo. für 2 Wo. in Urlaub fährt, kann er die lieferung in diesen beiden Wo. nicht annehmen. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde ei...
German → Japanese
ich habe mich mit der post schon in verbindung gesetzt sie konnten mir nichtz über das paket sagen . also verlange ich mein geld zurück
German → Japanese

mai_jp's Public Translations

少し説明を。
この鉄道は１メートル四方のプレートの上に組み立てること、
そして高さはだいたい８センチより低くはならないこと。
この２つの条件を満たしているならば、この売買を続行できるのですが。
特別料金がどれくらいかかるのかを知る手段はありますか？
German → Japanese
このパンドラハーツの懐中時計がLacyという曲を奏でるのかをおうかがいしたいのですが。
German → Japanese
同封されている無料返品ラベルを使用の上、商品をご返送下さい。
こちらに返送品が届き次第、購入金額の全額を返金いたします。

～～～～～～～

出品者による確認通知が未着の場合
３営業日が経過しても出品者から連絡がない場合は、保証の申請が可能です

～～～～

こんにちは。
Modellauto18はあなたの返品リクエストを終了しました。
返品リクエストを終了する理由は以下の通りです：返品期間の終了

出品者からのコメント：

～

返品リクエストの終了が不適切だとお考えの場合は、オンライン返品センター(http://www.amazon.de/ruecksendezentrum)の「Rücksendungen verwalten(返品管理)」から出品者にお問い合わせすることができます。
German → Japanese
以下のように商品をご返送ください。
返送用ラベルを切り取り、返送品の外側に貼り付けて下さい。
返送品には必ず返送許可証を同封して下さい。
できれば発送時に使われていた梱包材やAmazonの箱を使い、商品を丁寧に梱包して下さい。
返送用ラベルに記載されている住所宛てにお送り下さい。
４０ユーロ以上の商品の場合は、追跡可能な発送方法（小包として）でお送り下さい。
いかなる発送方法でも、郵便物の受け渡し証明書もしくは領収書を保管しておいて下さい。

返送方法概要
この部分を切り離し、返送品に同封して下さい。
German → Japanese