conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For your recent order, as you chose a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For your recent order, as you chose a free shipping method, we shipped your i...

Original Texts
今回のご注文では送料無料の配送方法をご選択頂いたため、
追跡番号の無い配送方法で発送しております。
ですので、商品の追跡はできません。

配送方法の種類については、商品説明欄に記載しております。
何卒ご了承下さい。
tourmaline
Translated by tourmaline
Because you chose a free delivery delivery method by in this order,
It's shipped off by the delivery method without tracking number.
So order is not able to be tracked.

The choice of delivery methods was indicated on the explanation space of goods.
Please accept it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
5 minutes
Freelancer
tourmaline tourmaline
Starter
技術翻訳が得意です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry for my late reply. What should I do with my payment? I have an urgent appointment and will be back on the 22nd, so I’ll be sure to make my payment right after I get back.
Japanese → English
Sorry for confusing you. It's not a difficult question so please do not worry. The picture that Kory sent is a bit dark, like smoke was put on it. Therefore I'm processing Kory's picture. That is the picture at the right side. I can feel the redness on the skin of the actual Skya, like the picture on the right. I wonder what it's actually like? When the doll's picture was taken, was it di...
Japanese → English
My US account was suspended about a week ago. I have two American account that Amazon already officially acknowledged. The suspended one is the second US account. The next day, the first and second Mexico accounts were also suspended. The suspension in 2017 was because I sold a Lego product that infringed on trademark rights. That account was closed without having the suspension lifted. ...
Japanese → English
The reason is that we wanted to reduce the development man-hours. Other functions have been narrowed down to reduce development man-hours.
Japanese → English

tourmaline's Public Translations

The Second party shall comply with the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is a law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the Second party violates this, the First party may immediately terminate this Agreement or any individual agreement, in whole or in part. In this case, the First party must compensate the First party for any and all damages suffered by the First party. With regard to the disclaimer, the content basically does not apply to your company, but it is difficult to remove the content due to the cases pointed out in the purchase case.
Japanese → English
If the goods cannot be delivered within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined by separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted as it adds a clause excluding domestic purchases. In view of the protection of general consumers, if any claims, complaints, etc. arise in relation to the Goods, the First Party shall deal with them in good faith after consultation between the First Party and the Second Party. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the necessary measures, such as suspending the sale of the Goods, should be taken. Since it is not possible to delete the text, how should we change?
Japanese → English
Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
Japanese → English
Hello.

Thank you for the revised documents.
We have resubmitted them to the inspection agency and have received additional questions, and please check.

①LADIS BOTTLE
Please reconfirm the presence or absence of food contact for NO. 3, 4, and 5 (screw and O-ring).
Do NO.3, 4, and 5 touch food?
Please inform us again of the shape and dimensions of each part that comes in contact with food.
In the PDF document, please provide information on the shape* and dimensions of each part that comes into contact with food.
Japanese → English