Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can you make a compliant about intell...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can you make a compliant about intellectual property rights infringement? C...

Original Texts
知的財産権侵害の苦情を取り下げて頂けませんか？

Amazonに出品しているキヤノンのレンズが知的財産権を侵害しているとの忠告がありました。

私はキヤノンのファンであり、日本ではキヤノン製品の販売を行っておりました。

ヨーロッパでキヤノンの製品が販売禁止されていることを知らず出品してしまった事を大変反省しています。

Amazonに出品していたキヤノンの製品は全て出品停止しました。

もちろんこれからもキヤノン製品を出品する事はありませんのでお許しください。

小さくか弱い家族を救ってください。


pupal
Translated by pupal
Can you make a compliant about intellectual property rights infringement?
Canon lens which are sold on Amazon infringes on intellectual property rights.
I am fan of Canon, and I sold Canon items in Japan.
I did not know that in Europe it is prohibited to sell Canon lens, and I do regret that I sell it .
I stopped all sale of Canon items on Amazon
Of course, I`ll not ever start to sell it again on Amazon. Please, forgive me.
Please, help my weak and small family
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
11 minutes
Freelancer
pupal pupal
Starter
Hello,
I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translati...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is impossible to use in the afternoon of the day you made a reservation due to inspection of cave temporarily. It is the first to do this kind of inspection. I hate to ask you, but would you participate in it earlier? May I ask you to participate in the tour in the morning or leave at 11:00 to 12:00 earlier than schedule?
Japanese → English
I see... The situation makes it hard to even shop... It's very troubling. The number of infected in Japan is also rising. Everyone is scared of the corona virus. But recently, there's more young people who got infected. I haven't eaten outside since March of this year. I only go outside for shopping for daily necessities. Of course, while bringing a mask and sanitizing gel. I'm looking f...
Japanese → English
Thank you for your message. The freight shipping has been complete. Those international sea parcels are duly loaded in the container and soon to be shipped. Collecting them would become difficult for cancellation after shipping. Return shipping fee would occur since international parcels covers a one way fare only. It depends on the ship to country, but it may cost more than the one way shippi...
Japanese → English
I am sorry that I am asking you a favor repeatedly. I feel strong red at the skin of Ashia. The color might be changed due to temperature when it is transported. The reason is that the chocolate as a present is sometimes melted by 100 percent. (It is not your fault. It is a problem when it is transported.) Therefore, I would like you to use the red less than you think about the color of...
Japanese → English

pupal's Public Translations

Когда я делал заказ, я указал не этот адрес электронной почты, а другой адрес, поэтому письмо с информацией о заказе мне не пришло.
Так как я не получил письмо с информацией о заказе, у меня нет номера заказа, но есть список заказанных товаров, вот он:

Как я уже указывал в предыдущем письме, я получил счет из компании-эмитента карты.
Извините за беспокойство, но вы не могли бы определить заказ по наименованию товаров от 20 и 21 декабря?
Japanese → Russian
Что касается приложенного к письму фото - это действительно из заказа от 30 ноября, но заказ не тот.
В прошлом году 20 и 21 декабря я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза.
И в письме от 22 декабря я написал "Пожалуйста, примите только один заказ, а остальные заказы отмените", а вы ответили "Понял".
Однако, я уточнил и выяснилось, что по карте мне пришли счета на 4 заказа, а товары не пришли.
Какой текущий статус этих заказов?
Если вам сложно ответить по-английски, вы можете ответить на русском.
Japanese → Russian
Мне показалось, что русский немного похож на японский тем, что в нем также можно относительно свободно переставлять слова в предложении. Прочитав ваш ответ, я пришел к мысли, что, наверное, только в японском языке используется по сути четыре разных азбуки: хирагана, катакана, иероглифы и алфавит. Считается, что в повседневной жизни японцы используют около 2500 иероглифов, но на самом деле их количество намного больше, и, как вы заметили, у иероглифов есть разные сочетания и разные чтения, что часто представляет собой проблему даже для японцев. Вы просто молодец, что учите такой странный и сложный для понимания японский язык!
Japanese → Russian
Я думаю, что в русском языке красивое звучание и письменность. Кстати, мой уровень знания русского такой, что, глядя на слова, я понимаю, как они произносятся, но я не могу выстраивать предложения.
Japanese → Russian

pupal's Services

I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translation experience and I am a native Russian.
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other