Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You have ordered 2 of the same watch....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You have ordered 2 of the same watch. Are you sure you want 2? Please reply...

Original Texts
あなたは同じ時計を２つ注文しています。

２つで間違いないですか？

もし、間違えて２回注文した場合は、２４時間以内にご返信ください。

２４時間以内にご返信がない場合は、時計を２つお送りさせていただきます。
awp_p
Translated by awp_p
You have ordered the same watch twice.

Can I take it you are ordering two pieces?

If your second order was a mistake, please reply to this email within 24 hours, otherwise we will be sending you two watches.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
7 minutes
Freelancer
awp_p awp_p
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is there any progress for HMRC audit? I received the contact of audit from HMRC on January. Your company’s UK account in Amazon has been frozen. I have some questions relate to it. Could you ask below matters to the person in charge of HMRC? 1. How long will it take time to finish the audit? 2. Amazon UK froze your company’s account a half year ago based on the order of HMRC. It ha...
Japanese → English
I understand your situation in your office. But we are buying items from you and selling them as genuine products for our customers. As for the complaint of the trademark infringement of your firm, we are evaluated for declining as an exhibitor and we will be facing to be hard for us to carry on selling for the time being through the Amazon. We are not minding to create the new product page bu...
Japanese → English
Thank you very much for sending a kind e-mail. I am really worried about the new coronavirus situation in the US which is just being broadcast on TV. In Japan, the number of infected people is gradually increasing and it is almost in a pandemic status. But I really appreciate that ●● keeps providing the service without stopping it despite of the serious circumstances. Please take an extra care ...
Japanese → English
Is that delivery method a home delivery service? How much is the shipping cost for 350 boxes?
Japanese → English

awp_p's Public Translations

Inquiries about the event:
Avex Music Creative Inc.
0570-064-414 (Weekdays 11am to 6pm)
Japanese → English
Defective product can be exchanged only when all items and packaging are present.
*Cameras might be present on event day to cover the event. Please understand that you might get caught on film.
*Please do not wait for arrival and departure of artists as it is a hindrance to the neighboring residents. Please do not loiter around the hall after the event has ended.
Japanese → English
More details announced for Nagoya "music" release event on June 6!

New single "music" release event! (June 6 at Nagoya)

Date: June 6, 2015 (Sat) 1 pm onward
Venue: Nagoya Asunal Kanayama Asunari! Square
Event: Mini live performance & handshake event
Performer: DAICHI MIURA
MC: Announcer Shiojiri Natsuko (Mētere)

CD sales on event day starts from 10 am
*CD will be sold at a special booth near the stage.

Lottery for "Priority viewing area ticket" starts from 11 am
Japanese → English
*CD purchase are payable in full by cash on event day. We do not accept credit card.
*We might terminate the handshake event due to bad weather or on-site circumstances even there are customers in line.
*Customers with multiple event tickets have to join the end of the queue for the handshake event after their second time.
*Please note that event tickets are not re-issued in case of loss or theft.
Japanese → English