conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Concerning shipping abroad" We are ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Concerning shipping abroad" We are very sorry, but our shop does not accept...

Original Texts
[海外発送について]

大変申し訳ございませんが、当ショップでは海外への発送、
並びに注文に対応しておりません。
awp_p
Translated by awp_p
[Regarding internationally shipping]

We are very sorry, but we don't ship nor accept orders from oversea customers.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.77
Translation Time
6 minutes
Freelancer
awp_p awp_p
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The effects of running Running is very good for the body. People in modern life live riding on cars or doing desk work therefore they walk less than less. In order to promote physical strength, why not start with a little light running? You can immediately start running just by having shoes. Even when you're feeling blue, you'll slowly start having fun when you start running. Blood cir...
Japanese → English
Is packing numbers shown on each wooden box and pallet in the cargo? (Can I recognize the contents from outside?) And as customer's request, please show shipping fee in the shipping invoice by dividing into three equal parts. (Example) If the shipping fee is JPY 10,000, Shipping fee A JPY 3,334 Shipping fee B JPY 3,333 Shipping fee C JPY 3,333 And regarding to the invoice, please...
Japanese → English
We design the product based on flow rate we receive from our customer. That's why, basically, we premise that you'll flow that flow rate in it. We haven't fixed the minimum rate. Of course, if you decrease the flow rate, the pressure will decrease as well, and residence time will be extended. If the flow rate is too small, there is a possibility that resin will not be filled enough interior...
Japanese → English
I ordered the AD21 previously. The paper on the PI says it was described as the AD2 but actually AD21P was arrived. Later, there is complaint about the huge notice from the fan from our customer. This time it is the AD21, which is same as last time. As it is not the AD21P, please beware of not sending us AD21P wrongly. That is also asked by our customer, therefore please keep in mind. I will...
Japanese → English

awp_p's Public Translations

Inquiries about the event:
Avex Music Creative Inc.
0570-064-414 (Weekdays 11am to 6pm)
Japanese → English
Defective product can be exchanged only when all items and packaging are present.
*Cameras might be present on event day to cover the event. Please understand that you might get caught on film.
*Please do not wait for arrival and departure of artists as it is a hindrance to the neighboring residents. Please do not loiter around the hall after the event has ended.
Japanese → English
More details announced for Nagoya "music" release event on June 6!

New single "music" release event! (June 6 at Nagoya)

Date: June 6, 2015 (Sat) 1 pm onward
Venue: Nagoya Asunal Kanayama Asunari! Square
Event: Mini live performance & handshake event
Performer: DAICHI MIURA
MC: Announcer Shiojiri Natsuko (Mētere)

CD sales on event day starts from 10 am
*CD will be sold at a special booth near the stage.

Lottery for "Priority viewing area ticket" starts from 11 am
Japanese → English
*CD purchase are payable in full by cash on event day. We do not accept credit card.
*We might terminate the handshake event due to bad weather or on-site circumstances even there are customers in line.
*Customers with multiple event tickets have to join the end of the queue for the handshake event after their second time.
*Please note that event tickets are not re-issued in case of loss or theft.
Japanese → English