conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I won a bid recently and will make my...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I won a bid recently and will make my payment via PayPal. As I’m on a busine...

Original Texts
この度落札させていただきました。
PAYPALにてお支払いをさせていただきます。
当方、現在出張中なので、支払いは１日にさせていただきます。
支払いが遅れてしまい申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。

支払いをするつもりでしたが、日本までの送料が反映されていません。
日本までの送料はいくらになりますでしょうか？
＊＊$でよろしいでしょうか？
PAYPALにて支払いますので請求書をいただけましたらお支払い出来ると思います。
ご連絡お待ちしております。




[deleted user]
Translated by [deleted user]
I made a successful bid it.
I will pay it with PAYPAL.
I am on a business trip now, therefore, we will pay on 1st.
I’m sorry for being late the payment, but please take care of the matter as best you can.

I was going to do the payment, but the shipping charges was not included in the fee.
How much is the shipping charges to Japan?
Would you agree with the price $＊＊?
Please give me the bill to pay with PAYPAL.
I am waiting for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
24 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received a contact saying ORDE 34264's order as pre order, but are there no stocks? It is written that it takes 14 business days to have them, how long does it take us to receive them? Please tell us.
Japanese → English
The order for this time has been decided. Please check the attached spreadsheet. The product stated as "this time order" in the E column (order timing) are what I'm ordering this time. The products stated as "next order late August and September" are products I'd like to order either late this month or next month. Among these are products that I still have some in the inventory currently,...
Japanese → English
I just won the auction for ten of these items. Before you ship them, I just have a quick question. Are the products that I won the same as the one at the Amazon URL below? The packaging design seems a little bit different. The packaging is different but the contents are the same? Or is the product itself different? If the contents are the same, that's fine but if the product is different, I'm s...
Japanese → English
Kiki's Delivery Service is one of my favorite movies. I didn't know the setting was Stockholm though. This is not just a job but a true vocation for someone like you who loves minerals. I think it's very fascinating to work surrounded by minerals in such a beautiful city.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

This is a fantasy restaurant whose concept is “Alice in Wonderland” written by Lewis Carroll. When you pass through the entrance, the big picture book would welcome you. After you open the door like turning over the pages of the book, you will be absorbing into the world.
There are “Glass Room” that is shining and covered with millers, and “Flame Room” that is covered with the picture flame on all sides on tip of the approach covered with satin curtain. In the hall, there are the green sculpture whose motif is the castle of hart queen, Topiary Garden, romantic Gazebo, and the tea party of the mad hat will be hold.
Japanese → English
1. When you film a shot on the spot using an adapter, you did not notice the effect of hazes. However, there are difference in the feeling among individuals.
2. The button’s coating of the film back is coming off. Pink color coating is staining a little bit.
3. The cause is not sure, but there is a black line and yellowish stain inside of the rialens. Please check the picture which I took the white wall.
4. According to the above reasons, you should recognize commodities that need to repair or clean. Please understand that these commodities are sold with inexpensive prices.
Japanese → English