conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We will stop the registration of all ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We will stop the registration of all the new items until error of the above p...

Original Texts
・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。
・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータ内に禁止商品が含まれてないかどうかのエラーチェックのルーチン化。

出品者にはメールですぐに対応し
出品商品は全て削除致しました。
どうぞよろしくお願い致します。
transcontinents
Translated by transcontinents
-Until above program error is fixed and current stock is reviews, we will stop all registration of new items.
-When uploading new CSV file, routine check will be conducted for prohibited items on data actually uploaded.

We have immediately contacted sellers by email and deleted all listings.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
18 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

いつも勉強がんばってる君へ To those who are always studying hard: 試験近づいてきたね The exams are looming closer, right? あと何日？ How many days left? いつもお疲れ様 Good work. 調子はどう？ How are you feeling? あなたなら大丈夫 If it's you I know you'll be alright. 頑張ってきたこと私は知ってるよ I know you have been working hard いつでもあなたの味方だよ You can count on me anytime え？今になってやる気がでない？ Huh? You've lost the will to go on? えー私、あなたといっぱ...
Japanese → English
Thank you for the reply even though you are busy. I understand about your extreme circumstances. I'm sorry for making you hurry without knowing at that time. I will expect that you will prosper at a new place. I hope to maintain a good business relationship with you even after this. Next time I will order with plenty of time before delivery. However, this time I'd like you to send using...
Japanese → English
I am so sorry that i forgot to email you back. We do not have rent service. But we can introduct rental service shop . If you need it. Please let me know. Hiking shoes. A jumper,a rain outfit are necessary! How many members coming ? The rate vary due to number of people.. And i am also introduce this! beautiful veiw lodgings when you Climbing to the Mt. huji. Just let me the date ...
Japanese → English
- The contents of the agreement are subject to change in the future depending on discussions and services provided. - Please understand.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English