Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Shinjiro Atae talk show at Fukuoka de...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Shinjiro Atae talk show at Fukuoka determined ! Date: June 21, 2015 (Sun) ...

Original Texts
與真司郎 福岡にてトークショー決定！

日時：2015年6月21日(日)
【第一部】
トークショー：13:00～
【第二部】
トークショー：17:00～

会場：KKRホテル博多２Fシリウス
料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年4月26日(日) 10:00～
Ｌコード：85239
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）
sujiko
Translated by sujiko
It was decided that Shinjiro Atae is going to hold a talk show in Fukuoka.

Date and time: June 21st 2015 Sunday
(Part 1)
Talk show: 13:00～
(Part 2)
Talk show: 17:00～

Venue: KKR Hotel Hakata 2nd Floor Sirius
Admission: 5,200 Yen per person including service charge and consumption tax

(Sales of ticket)
Start of sales: 10:00 on April 26th 2015 Sunday
L cord: 85239
Loppi that is set in the Lawson and Mini Stop across the nation
http://l-tike.com/
(Personal computer and mobile phone)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.54
Translation Time
22 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Tracking number xxxx. I received the item, but found only three pieces in the box. I ordered five pieces in total. Please refund me the amount of the remaining two pieces.
Japanese → English
I am sorry but I will be out of the office on leave both today and tomorrow. I will be back in the office on Monday, so please let me know the detail then. Thank you and best regards,
Japanese → English
Miss./Mr. _ _ says that s\he would like to have a meeting with you all. Could you please tell us the time that you are available today? We would like to have a meeting directly at Miss./Mr. _ _'s office if possible but Zoom would be fine as well.
Japanese → English
(3) There is a possibility that the initial stage PID controller settings of valves could not keep up with changes in the water supply amount, pressure, temperature, etc. of due to the expansion of factory facilities. 4. Countermeasures (1) I believe it is necessary to replace the two-way valve and readjust the PID (by auto-tuning is possible). (2) In order to investigate the cause of damage...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other