Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！ スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAA...

This requests contains 305 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kiki7220 , syc333 , kkmak ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 28 Apr 2015 at 14:52 2597 views
Time left: Finished

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の
CMキャラクターにAAAが就任！また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」！！

AAA成員將參與智慧型手機專用應用程式『PUYOPUYO!!Quest』新電視CM演出！

AAA成員將參與智慧型手機專用應用程式『PUYOPUYO!!Quest』新電視CM演出！

下載數突破1300萬的智慧型手機專用應用程式『PUYOPUYO!!Quest』新
CM代言人為AAA！此外，CM主題曲為4/29發行的「GAME OVER?」！！

新CMとメイキング映像はこちらの特設サイトから見る事ができます！
http://sgap.ps/puyoAAAsp

CMは2015年4月30日（木）からオンエアとなります！ぜひご覧ください！

●テレビCM「はじめよう篇」



●テレビCMメイキング「はじめよう篇」

新CM與製作花絮可於此特設網站中觀看！
http://sgap.ps/puyoAAAsp

CM將於2015年4月30日（四）開始播送！請務必收看！

●電視CM「開始篇」



●電視CM製作花絮「開始篇」

Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime