Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for all your help. Also, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for all your help. Also, thanks for your reply! I will soon put...

Original Texts
いつもお世話になってます。
そしてお返事ありがとうございます！
早速ibanezのギターを複数本eBayに出品したのでご確認お願いします。
もし他に気になるギターございましたらモデル名、型番などを教えていただければお探しします。
お返事お待ちしております！
mdtrnsltn
Translated by mdtrnsltn
Thank you for your continued business.
And thank you for your reply!
I have listed a few Ibanez guitars on eBay so please look them up.
If you have any other items you are interested in, please let me know the model names and model numbers. I will search for them for you.
I am looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
33 minutes
Freelancer
mdtrnsltn mdtrnsltn
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will not be able to make the container within the delivery date you request even if we do our best. We are trying to shorten the production time by modifying the current container. We are now asking our supplier to hurry up many times. We will ask them once again so that we can reply to you the delivery date within this week. As we have previously informed, the production of A is stopp...
Japanese → English
It's a reprint of the poster of the 12 Studio Ghibli films that have been sold for a limited time in Lawson convenience stores in Japan on June 10, 2001. The poster has not been taken out of its plastic packaging, not even once, and has been kept in its rolled up state. We can combine shipping so please take a look at the other razors that we have listed for sale. We bought the razors fro...
Japanese → English
How have you been lately? 14 days have passed since I bid successfully at the auction and paid for it. As you are aware, ebay has only 45 days' guarantee after an item has been purchased, so it really needs to arrive at my home safely within that period. I understand you have some valid reasons for the initial delay, but ask you now to ship the item as soon as possible.
Japanese → English
If possible, I would like to change the box to something better. I have told you countless time but the box is your company's weak point. I believe in the Japanese market, if you can prepare prettier packaging, it will raise sales. Also, I believe that if you can make packaging in Japanese language, the more it will sell. I'll come up with the cost for packaging production so can't you ma...
Japanese → English

mdtrnsltn's Public Translations

Nap towels can be lightweight since beds are available. 4 year olds and older classes don't have a nap time, therefore, towels are not needed.

White permanent markers are available for sale at Preschool.

If pants legs are too long and folded, please stitch them securely.

Sandals in summer, as well as boots in winter are prohibited with the exception of rain boots on rainy days.
Japanese → English
Gauze or towel
Keyboard Harmonicas are purchased when advancing to 3 year-old classes. Please bring a handkerchief size gauze or towel in a bag with a name on each. It will be used to clean saliva after playing. Bring it back washed, after it is brought home after use. The mouthpiece will be brought home regularly; please wash it and bring it back the next day.
Japanese → English
On items showing "Class", "Name", please write "First Name" and "Family Name' on each item. It is not necessary to write the Class Name.

Please write "First Name", "Family Name' in this order in capital letters, on the reverse side of the back part as shown on the photograph, rather than on the white fabric on the left chest of a smock-frock.
Japanese → English
I would like to ask if there has been any changes to the specifications.
Do you mind sharing with me the latest spec sheet to make sure I have the latest?

I am not authorized to confirm at this time since my superior is absent due to an overseas business trip.
Please allow us a little more time. I am very sorry for the inconvenience.

To be frank, I am not very clear about the details based on the specifications you gave us. I would like to visit you and have a meeting.
Would it be possible to get an appointment during the week of July 4th?
I would also like to visit the following user so I can confirm the progress of OO company's case.

Have you sent an estimate on this case to OO?
Japanese → English