Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for always purchasing a lot...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for always purchasing a lot with us! Currently, Paul McCartney i...

Original Texts
いつも沢山のご購入ありがとうございます！

今、丁度日本にポールが来日しています！
実は彼は昨年も来日したのですが、ポールが体調不良でコンサートが延期になったのです。
今は日本中のビートルズとポールファンが熱狂しています！

私は残念ながらチケットが取れなかったのでライブに行くことができません。
東京公演のいい席のチケットはなんと＄1000らしいです!
ライブのDVDが発売されたら見てみたいです!

さて、ショップにお勧めのレスポールをアップしています。
是非、ご覧になってみてください！

sakura_origami
Translated by sakura_origami
Thank you for always purchasing a lot with us!

Currently, Paul McCartney is in Japan!
He was in Japan last year but his concert was delayed due to his health conditions.
The Japanese Beatles' and McCartney fans are crazed up right now!

Unfortunately I did not get tickets so I was not able to go to the concert.
It seems that the good seats for the Tokyo show are $1,000!
I am looking forward in watching the DVD from the concert when it comes out!

I have uploaded the Gibson Les Paul that the shop is recommending.
Please take a look!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
13 minutes
Freelancer
sakura_origami sakura_origami
Starter
中高時代を英語圏で過ごしました。会計・契約に関するビジネス翻訳の経験を有しております。
ビジネス外の翻訳では、意図を踏まえた翻訳を意識しております。よろ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have paid the amount on 19th but the status on PayPal seems to remain waiting for approval. Would you please wait for a while not to cancel because it may take time to confirm a few days will be required to payment in this case, as I paid without any problem.
Japanese → English
I have found that one of the parts is missuing in the 7 of product A delivered ast week. So, can you please send the part together when you make a shipment next time? Also, as for the product B, the size of the package delivered is too big. So, he transfer cost would be high. Therefore, I tried to set up the product B on the same pole and pace of product A shown in the attached photo, and ...
Japanese → English
I have purchased two paid plans, but I couldn't add them to the current existed plan. Therefore, would you please refund it?
Japanese → English
•This is an item I got in Japan. •I have opened the box for inspection and taking a photo of the item; the plastic bag which contains the figure remains unopened. •The figure has been colored. •The box has some damages on the surface. •The figure is in sale in an unbuilt condition. The buyer will build it up. •The serial number can be different from what you see in the photo in case that t...
Japanese → English

sakura_origami's Public Translations

Preferably I do not want you to return the merchandise.
The merchandise is definitely not a fake.
The merchandise is sold in Japan as product of Thailand and not a product of Japan.
There is nothing wrong with the mechanics of the merchandise and the look of it is very clean.
But, I cannot deny that I had made a wrong explanation. I am truly sorry.
There for I would like to propose that, I would give you a cleaning set for the camera lens as a gift for free and in return could you withdraw your request for the return of the merchandise?
Please let me know your thoughts on this.
Thank you.
Japanese → English
Hello everybody,

It has been 2 weeks since NNN Residence has started and there has not been any communication between other Korean artists than expected. Given the situation I would like to have a party.

I (XXX) must return to Japan for 2 weeks from the 15th, and I would like to have a small party before the 15th.
In conjunction with the party I would like to have the First collaborate play with NNN artists. This will be a collaborate collection by taking over 500 photographs and linking them together.
Japanese → English
This time I would like to collaborate with may be a couple of NNN Residence artists.

Anybody who desires to help you are more than welcome to do so.
I assume that it would be difficult for you to raise your hand. I will visit the studio, so please hear me out!
I would like the second party on the first week of September.

For motion pictures, I would like to recite the Residence's 14th to 19th display and show them in Japan as well.

I feel that it would be interesting if would have a live band play along with the motion pictures.
Japanese → English
アロハ、ツカサさん。Paypalにてこの状況が解決する前にひとつ質問をさせてください。
私はこの時計をとても気に入っておりますが、正確な時間を表示するという、本来の役割を果たしておりません。
あなたの方から、ヒロ・ハワイにあるセイコー認定の修理センターにて修理の段取りをお願いできないでしょうか。
以下、修理センターの情報です。
Bob Jewelers INC>
住所　110 Kamahameha Ave., Hilo, Hawaii 96720
電話　(808)935-8434
日本に返送することをさけるために、壊れている品物に対応する策としてこの方法が有効であるかご検討の上、ご連絡ください。
マハロ、
Mike
English → Japanese