Amazonに出品していた商品が知的財産権に触れてしまいまして、大変申し訳ございませんでした。
この商品を日本で販売していましたので、Amazonで販売してはいけない事を知りませんでした。
出品していた商品は全て削除しましたので、お許し頂けますと幸いです。
また、今後は一切出品することはあるませんのでご安心ください。
スタッフにも出品しないよう厳しく指導致します。
この度は、ご迷惑をお掛けしてしまいまして大変申し訳ございませんでした。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2015 at 01:40
We are very sorry that the item listed in Amazon has violated intellectual property.
We have been selling this item in Japan so we did not know we should not sell this in Amazon.
We have deleted all the listed items, so please kindly forgive us.
Also, we will never list again so please do not worry.
We will seriously instruct our staffs not to list again.
We are very sorry to have caused you an inconvenience this time.
masajapan likes this translation
We have been selling this item in Japan so we did not know we should not sell this in Amazon.
We have deleted all the listed items, so please kindly forgive us.
Also, we will never list again so please do not worry.
We will seriously instruct our staffs not to list again.
We are very sorry to have caused you an inconvenience this time.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2015 at 02:08
I am very sorry that our products on Amazon interfered intellectual property right.
I was not aware of the facts that selling the product is prohibited on Amazon because I have been selling this in Japan.
I already delete all products on Amazon, so I would like you to forgive me.
In addition, please be assured because I will never display them in the future.
I will thoroughly tell staffs not to display as well.
Please accept my sincere apology for this case.
masajapan likes this translation
I was not aware of the facts that selling the product is prohibited on Amazon because I have been selling this in Japan.
I already delete all products on Amazon, so I would like you to forgive me.
In addition, please be assured because I will never display them in the future.
I will thoroughly tell staffs not to display as well.
Please accept my sincere apology for this case.
