Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Environment and system to bring up ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Environment and system to bring up artisans. Management devoted to on-the-sp...

Original Texts
匠を育てる風土・制度
現場主義に徹した経営陣
改善意欲に燃えた匠（作業者）
人偏の活用
プロセス重視主義（成果はその時の運によって変動する）

日本の商家には伝統的に地道にやるという良き伝統があった。
この地道とは最大限の努力を行うということで、成果は景気の良し悪しや運によって左右されるので、一喜一優しないというものである。
「プロセス重視主義」 この日本の良き伝統を今に伝えているのが、トヨタ生産方式である。

モノづくりの原点は「一個流し」
後工程引き取り方式
在庫ゼロ
作業の平準化
早く造りすぎない
nahoko_o_attey
Translated by nahoko_o_attey
A system and climate raising speciality up
Manegers doing field oriented policy thoroughly
A speciality(worker) improving eagerly
Practical using human resources
A belief emphasizing process( results deepened on luck)

Japanese merchants had a good tradition making steady effort.
"Making steady effort" means making as much as effort as possible, we shouldn't be affected because results depends on business conditions and luck.
TOYOTA production system has handed down this good tradition "Field oriented policy".

The starting point of manufacturing is "one-by-one production".
Subsequent withdrawal system
Zero stock
Work leveling
Don't make it too quickly
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nahoko_o_attey nahoko_o_attey
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

<1>Can we obtain this report easily if lawyer files it? <2>If we consider details this time, it will not be easy to make the lawyer work. <3>How much will be the fee? Who is going to pay it? You have to work as a mediator to contact the lawyer and proceed it for preparing it. You are a professional in this field. I think that it will be very difficult to contact in English, make this...
Japanese → English
Since we are paying the wholesaler a processing fee, could our company's packages ordered by the customers be separately kept in their warehouse? The price has already been paid, but the products have not been shipped. Hence, the payment for the product pricing this time round has been ceased by the manager. Since the products are delayed and we cannot sell them during the projected period, a p...
Japanese → English
It is caused by influence of processing profit and loss of A. I worked on influenced amount at B, but this time I finished processing B. But this time at F, I finished the processing, and it is only temporary and am removing it. At B I divided the whole amount along with accounting processing, and calculated it. As I cannot show the changed amount by year due to the reason of specificatio...
Japanese → English
Thank you for your email! It has become the happiest Christmas because of your email from my lover. When I was in a depressive state, it is best to lie. When I lie and sleep, I feel much better because it is ok for me to be crying. It is fine today, so the cold lets up, but when I commute, my car’s window freezes. I cannot go to work if I melt the ice. (I commute by car) In Japan, Ei...
Japanese → English

nahoko_o_attey's Public Translations

check the quality of materials
serious defect by wrong materials occur

check diameter outside
large defects of processing occur
large defects occur

check cutting size
automatic processing is unavailable
bend size is unstable

check a straightness of tube( curve of a pipe)
automatic processing is unavailable
bend shape is unstable

check deformation of tube
large defects of terminal processing occur
a part does not fit to another part

check a tip burr and a diameter inside
terminal processing defect(crack) occur

check outward appearance
defects and mark materials are flowed out
it causes to flow out folds

If abnormalities occur when you check the notes, you must tell your boss!
It is in a condition like this.
Japanese → English
I am sorry for my late reply.
I have received products on 18th.
The quality was no problem.

I am sorry but I have already ordered 30 to another company.
I have been satisfied your quick correspondence but still can not trust you because the time of delivery was delayed many times and your products had many quality problems.
You do not need to be anxious. When I trust you, I will give you a large order.
I will keep to give you a small order as usual for a while.

About a repsol suit, could you change the color to black under a right knee like an attachment file?
Could you change elbow pad to metal pad?
Japanese → English
measure it by putting the pipe on the measuring device

we should not force to turn of the dial when we measure

mark materials and damaged parts are stratified and put in cases only for them then returned to the manufacturer

when you check, you should move your eyes to a checking point and make sure to check by your own eyes
make sure to fill out the check sheet about defects in a process
when you check the size of a products , put it no a flat place

when you use a tying machine, be careful not to put your hand in it.

when an automatic cutting machine stop abnormally, deal with it as shown below because there might be a fold ( cutting knife )

follow important instructions!
Japanese → English
check the diameter outside by a ring gauge and the diameter inside by a core metal at beginning and end of Lot.

check the thickness of pipe and the diameter outside by measuring device

check mark materials, scratches and dents with rolling pipes on a work table

straighten ends and pack products in cases, then check a size and cutter cracking

short products need to be checked by comparing with about 20 standing pipes

store by tying or to cars only for the product

when they reach the number that was set at 2, a count up lump turns on then cut get finished

if we miss the defect of a first product, it causes the defect of size for all of them.

when the bend is big, temporary stop occurs in a later process

a defect occur by pipe ellipse in a later process

check when it's flowing
Japanese → English

nahoko_o_attey's Services

分かりやすく自然な翻訳を心がけています。日→英、英→日どちらでも対応します。
600 yen per hour
Translation & Localization / Translation