Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As a technique, “The QC seven tools” ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As a technique, “The QC seven tools” is a representative, which is the techni...

Original Texts
手法としては「ＱＣ七つ道具」が代表的で、これは品質管理を行うにあたり、現象を数値的・定量的に分析するための技法です。

データの中心値やバラツキなど傾向を判断するためのツール
時間的な変化を表し、工程の管理状態を知るためのツール
確認要点事項をあらかじめ抜粋し、まとめられたツール
最大の問題点を探し出す方法で工程改善に用いられるツール
結果に影響する原因・要因を抽出するために用いられるツール
お互いに相関関係があるかどうかを調べる時に用いるツール
データを要因ごとに分けて取得・考察するツール

[deleted user]
Translated by [deleted user]
As a technique, “The QC seven tools” is a representative, which is the technique to do numerical and quantitative analysis of phenomenon.

The tool to analyze the trend such as median or deviation
The tool to know the process management’ state by showing the change through the time
The tool to extract and summarize the check points
The tool to ameliorate the process by the methods of seeking the critical problems
The tool to find the causes and factors which affect the result
The tool to check the correlation
The tool to acquire and consider the data through dividing it by causes

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the bank. The limitation of remittance in this month has come already and that is why I cannot transfer all amount. I can transfer money from around Jan. 10th. I transferred money as possible as I can now. I will transfer remaining next month, so it is right for you to send the item after finishing all remittance. If Tom will be busy next month, it is no problem to deliver it a...
Japanese → English
You cannot choose both Plan A and Plan B at the same time. Plan B is an alternative plan for Plan A (in order to cut the budget) and Plan A includes Plan B's content so there is no merit of having both of them. I am sorry to trouble you but please choose either Plan A or B. Thank you very much.
Japanese → English
This is one of shops when visiting to America.
Japanese → English
I made a mistake in having ordered ○○. Because of that, I would like to return the item only to the seller. Could you split the other four items and the package ID of ○○?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

In particular, it is important to focus on the three-gen principles for the quality improvement.
There are some process which "work procedures manual" does not work well, but I did not discuss it with the boss because I did not find it problematic.
It is the expansion valve that takes away the heat from the ambient when the refrigerant is evaporated in the refrigeration cycle.

The aim of the "work procedures manual" is time crunch, so you should avoid writing it so specifically that workers can consider the process.
Hats and safety glasses are not particularly necessary if you pay attention to the safety by yourself.
Japanese → English
I cannot sell this suit to other customers because this is the custom-made.
It will become dead stock.
Can you sell three jackets and give me 3000 dollars discount if it is difficult to refund the suit ?
It would be less financial burden on you.

We will have bigger deal after we trust each other more.
This problem was not my fault.
Japanese → English
DBS bank(香港)のCEOであるSebastian Paredesは、「アントレプレナーのダイナミックなコミュニティを通じた知識と最良の実務の交換は、驚異的なイノベーションを生み出す助けとなるだけでなく、スタートアップのさらなる成長を促し、才能を伸ばし、強化する」ことを期待している、と述べた。
一方で、Nestは最前線で多忙にしており、11月にAIAをパートナーとして12週間の新しいaccelerator programme を発表し、ヨーロッパ最大の金融、小売、将来都市技術ビジネスのアクセラレータスペースの一つであるLondon-based Level39との取引に最近1月になって署名した。
English → Japanese
Trello　　トレロ

Trelloには、コラボレーションとプランニングによる有用性を一番だと思っている熱心なファン層を持っています。
アプリを使うと以下のことができます：

- すばやくカードを追加
- 通知を見てコメントに返信
- カード閲覧と締切など基本的情報の編集
- 最近開いたまたは締切が近いカード閲覧
- アイテムのチェックまたはチェックを外す
English → Japanese