Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！ この度、全国45店舗で展...

Original Texts
DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！

この度、全国45店舗で展開するジャパンカラオケ全店にて「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」がスタートいたします。
メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなど
スペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。

プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。
応募をご希望の方は、お近くのジャパンカラオケにご来店いただきDAMルームをご指定ください。DAMルームをご利用の方にもれなく応募用紙を差し上げております。

詳しくはジャパンカラオケ公式サイトをご覧ください。
皆様のご応募をお待ちしております！！

【キャンペーン詳細】
ジャパンカラオケ公式サイト
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php
syugaze
Translated by syugaze
DAM룸을 이용해 고급 선물을 받으세요! "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인" 4월 16일부터 드디어 시작합니다!

이번, 전국 45개 점포를 보유한 저팬 가라오케 전점에서 "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인"이 시작합니다.
멤버의 사인 T셔츠와 함께 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"의 티켓 한쌍, 투어 굿즈인 나일론 보스턴 백과 머플러 수건 등
특별한 선물을 총합 50분에게 드리는 지금 주목해야 할 캠페인입니다.

선물 응모 기간은 2015년 4월 16일(목)~5월 31일(일)20:00까지.
응모를 희망하시는 분은 근처의 저팬 가라오케에 방문하시어 DAM룸을 지정해 주십시오. DAM룸을 이용하는 분에게는 전원 응모 용지를 드리고 있습니다.

자세한 것은 저팬 가라오케의 공식 사이트를 확인하세요.
여러분의 응모를 기다리고 있습니다!!

[캠페인 상세]
저팬 가라오케 공식 사이트
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
501letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$45.09
Translation Time
9 minutes
Freelancer
syugaze syugaze
Standard

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

下部フリーテキスト チケット料金： 全席指定￥9,300(税込) ※3歳以上有料 ※来場者にCDを入場時に配布 ※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。 【注意事項】 ※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。 ※CDのみの販売は致しません。 ※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。 ※CDは公演日当日、入場時に配布致します。
Japanese → Korean
静岡 エコパアリーナ キョードー東海 052-972-7466
Japanese → Korean
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ファンクラブチケット先行抽選予約＆AAAツアー会場での販売が決定！ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10～後半の公演のファンクラブ先行受付を本日15:00～開始致します！ http://fc.avex.jp/aaa/
Japanese → Korean
ネイルMAX(浦田)
Japanese → Korean

syugaze's Public Translations

"츠기나루 TV"

"AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-"
26:25~26:55(관동 지역방송)
Japanese → Korean
왼쪽 가슴 부근에 주머니가 붙어 있고, 주머니 덮개 부분에 2개의 선으로 디자인 되어 있습니다.
그리고 등 부분 프린트에는 로고를 크게 디자인.

토탈 코디를 생각하고 디자인한 아이템 라인업입니다.
■ 클러치 백 가격 4,500엔(세금 포함)

■ 비즈 목걸이 가격 1,982엔(세금 포함)



■ 버킷 해트 가격 3,800엔(세금 포함)


■ 롱 데님 셔츠(여성 사이즈/남성 사이즈)가격 각 6,500엔(세금 포함)
Japanese → Korean
------------------------------------------------------------
4월 24일(금) 17:00부터 un SHOP에서 온라인 판매를 시작합니다.

또한 un SHOP에서는 이번에도 캠페인을 실시합니다!
2015 SS아이템 4개를 원클릭으로 GET할 수 있는 "un컴플리트 세트"가 등장.
선착순으로 오리지날 특전 스티커를 드립니다.


※ 사이즈 약 200mm x 60mm
※ 특전 제공은 수량이 한정되어 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean
-------------------------------------------------------------
더욱 기쁜 소식입니다!!

2015 SS아이템 중에서 버킷 햇을
"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"
투어 회장에서 판매합니다!!

AAA투어 굿즈와 함께 꼭 구입해 주세요 ☆

※ 굿즈 매장에서 취급할 예정입니다.
※ 투어 회장에서 구입하시는 경우, 에~캠페인의 대상 상품에 해당합니다.
Japanese → Korean