Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I got this item from a collector. That person enjoyed it as a decoration. I...
Original Texts
この商品はコレクターの方から譲って頂いた商品です。
その方は飾って楽しんでいたようです。
私に譲って頂く前に専門店で動作の確認もしてくれました。
もちろん私も確認しました。
問題はありませんでした。
なので、とてもきれいな状態です。
今回の出品が最後になるかも知れませんので
興味あればご入札お待ちしています。
ひび割れ。
コレクターアイテム
型崩れ
黒ずみ
ペン跡
香水の匂い
カビの匂い
くさい
ぷっくり感 ある ない
切れそう
ショルダー
ヌメ革
ハンドル
匂い
汚れ
その方は飾って楽しんでいたようです。
私に譲って頂く前に専門店で動作の確認もしてくれました。
もちろん私も確認しました。
問題はありませんでした。
なので、とてもきれいな状態です。
今回の出品が最後になるかも知れませんので
興味あればご入札お待ちしています。
ひび割れ。
コレクターアイテム
型崩れ
黒ずみ
ペン跡
香水の匂い
カビの匂い
くさい
ぷっくり感 ある ない
切れそう
ショルダー
ヌメ革
ハンドル
匂い
汚れ
I got this item from a collector.
That person enjoyed it as a decoration.
Its operation was checked at the specialized shop before it was given to me.
Of course I also checked, too.
There was no problem.
Therefore, it's in a very clean condition.
This may be the last listing, so if you are interested please bid on it.
Crack
Collector item
Lost shape
Blackening
Pen trace
Fragrance smell
Mold smell
Stinky
Swollen impression yes no
Almost cut off
Shoulder
Cowhide leather
Handle
Smell
Stain
That person enjoyed it as a decoration.
Its operation was checked at the specialized shop before it was given to me.
Of course I also checked, too.
There was no problem.
Therefore, it's in a very clean condition.
This may be the last listing, so if you are interested please bid on it.
Crack
Collector item
Lost shape
Blackening
Pen trace
Fragrance smell
Mold smell
Stinky
Swollen impression yes no
Almost cut off
Shoulder
Cowhide leather
Handle
Smell
Stain
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 215letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.35
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
