Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Keep up with five instructions about walking and work towards preventing walk...
Original Texts
歩行５訓を守り、歩行時の事故防止に努めている
工場内の歩行は、決められた基本行動を守り、衝突・転倒などから身を守る
わき見、飛出し、走る、禁止エリア侵入など不注意な歩行は、思わぬ怪我を生む。
意識高揚のための掲示がしてある。
全員が常に実践し、習慣づける
必要な時に、必要なモノが必要な分だけ有ることで、生産効率を上げる。
台車は、高さ制限を守り、押して使用する。
手押し台車は、積荷の高さ制限を守って、押して使用する
設備の異常発生時は、３Ｓを実践する
Ｓ／Ｗを切る
Ｓ／Ｗ切りヨシ！
ＳＴＯＰヨシ！
工場内の歩行は、決められた基本行動を守り、衝突・転倒などから身を守る
わき見、飛出し、走る、禁止エリア侵入など不注意な歩行は、思わぬ怪我を生む。
意識高揚のための掲示がしてある。
全員が常に実践し、習慣づける
必要な時に、必要なモノが必要な分だけ有ることで、生産効率を上げる。
台車は、高さ制限を守り、押して使用する。
手押し台車は、積荷の高さ制限を守って、押して使用する
設備の異常発生時は、３Ｓを実践する
Ｓ／Ｗを切る
Ｓ／Ｗ切りヨシ！
ＳＴＯＰヨシ！
Keep up with five instructions about walking and work towards preventing walking accidents.
When walking inside the factory, use only standard basic movements and prevent oneself from collisions, falls, etc.
Walking carelessly such as taking one's eyes off something, jumping out, running, trespassing into prohibited areas, etc. will bear unexpected doubts.
Posting bulletins to uplift consciousness.
Everyone practices constantly and makes habits.
Raise the production efficiency by having necessary things only in necessary amount in necessary times.
Hand trucks obey height limits and are used by pushing.
Hand trucks obey load height limits and are used by pushing.
When facility abnormalities happen, practice the 3s.
Cut the S/W.
S/W cutting all right!
STOP all right!
When walking inside the factory, use only standard basic movements and prevent oneself from collisions, falls, etc.
Walking carelessly such as taking one's eyes off something, jumping out, running, trespassing into prohibited areas, etc. will bear unexpected doubts.
Posting bulletins to uplift consciousness.
Everyone practices constantly and makes habits.
Raise the production efficiency by having necessary things only in necessary amount in necessary times.
Hand trucks obey height limits and are used by pushing.
Hand trucks obey load height limits and are used by pushing.
When facility abnormalities happen, practice the 3s.
Cut the S/W.
S/W cutting all right!
STOP all right!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
commanderwhite
I got my Bachelor of Arts (English) from Ramkhamhaeng University.
N1を合格しまし...
N1を合格しまし...
Characteristics of Translations through Conyac
