Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Show the operation manual, guide, and train. The workers answer about importa...
Original Texts
作業要領書を見せて指導・訓練する。作業者は重要ポイントを答えられる。
やって見せ、やらせて見て教えた後を観る
基本作業
職場５Ｓの要領
安全の遵守事項
品質作りこみのポイント
職場の規律 等
安全、品質に関する情報は適時全員に周知している
直近のトラブル（災害、不良事例）は、情報入手後直ちに全員に 自職場の例に置換えて周知している。
自職場の例に当てはめて話すことで作業者は具体的イメージを持ち理解が深まる。
類似再発防止は具体的な指示をしている。
職場巡回して、Ｑ・Ｃ・Ｄ・Ｓ・Ｈ・Ｅを確認している
やって見せ、やらせて見て教えた後を観る
基本作業
職場５Ｓの要領
安全の遵守事項
品質作りこみのポイント
職場の規律 等
安全、品質に関する情報は適時全員に周知している
直近のトラブル（災害、不良事例）は、情報入手後直ちに全員に 自職場の例に置換えて周知している。
自職場の例に当てはめて話すことで作業者は具体的イメージを持ち理解が深まる。
類似再発防止は具体的な指示をしている。
職場巡回して、Ｑ・Ｃ・Ｄ・Ｓ・Ｈ・Ｅを確認している
Show the operation manual, guide, and train. The workers answer about important points.
Show by doing, let the workers do, and teach them. Watch them afterwards.
Basic Works
The Gist of 5S in Workplaces
Facts to Follow About Safety
Points About Developing Product Quality
Workplace Regulations etc.
Information about safety and product quality is timely made known to everybody.
Immediate troubles (disasters, defects) are made known to everyone immediately upon obtaining the information. Imagine one's workplace in that situation and make everyone known.
Make workers have concrete images and deepen their understanding by applying the situation to one's workplace and talking.
Give concrete advices about preventing similar relapses.
Do a tour around the workplace and check Q, C, D, S, H, and E.
Show by doing, let the workers do, and teach them. Watch them afterwards.
Basic Works
The Gist of 5S in Workplaces
Facts to Follow About Safety
Points About Developing Product Quality
Workplace Regulations etc.
Information about safety and product quality is timely made known to everybody.
Immediate troubles (disasters, defects) are made known to everyone immediately upon obtaining the information. Imagine one's workplace in that situation and make everyone known.
Make workers have concrete images and deepen their understanding by applying the situation to one's workplace and talking.
Give concrete advices about preventing similar relapses.
Do a tour around the workplace and check Q, C, D, S, H, and E.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
commanderwhite
I got my Bachelor of Arts (English) from Ramkhamhaeng University.
N1を合格しまし...
N1を合格しまし...
Characteristics of Translations through Conyac
