Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Merc...

Original Texts
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz

全国
erekite
Translated by erekite
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz

전국

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.92
Translation Time
4 minutes
Freelancer
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！ Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、アーティスト初となる<倖田來未×モデルプレス>の特設サイトをオープン！
Japanese → Korean
8/22（土）・8/30（日）a-nation stadium fes. に出演決定！！ ■公演情報 ＜大阪＞ 日時：2015年 8月22日（土） 開場13:00 / 開演15:00 会場：ヤンマースタジアム長居 出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA / E-girls/ 浜崎あゆみ / 倖田來未 / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順
Japanese → Korean
Sweat / Answer 当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10) お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。 東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!
Japanese → Korean
【知らなきゃ損！便利な乗り捨てサービス】 乗り捨てサービス⇒借りた営業所と別の営業所へレンタカーを返却できるサービスです。移動の幅も広がり、時間も有効的に使えてとっても便利！旅行シーンに合わせてレンタカーを自由に利用してみて下さい♪ ※乗り捨て料金はレンタカー会社によって異なりますのでご注意ください。 レンタカー比較といえば、たびらいレンタカー
Japanese → Korean

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
Japanese → Korean
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
Japanese → Korean
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
Japanese → Korean
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean