Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Korean ] 「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ先行予約あり】 5月16日(土)ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜...
Original Texts
「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ先行予約あり】
5月16日(土)ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜緑地）にて行われる「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」に三浦大知の出演が決定しました!!
ぜひご期待ください。
また2月20日(金)10:00から三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員チケット先行予約を行います。 『メ～テレ KAZOKU FES. 2015』
■日程：2015年5月16日（土）
■時間：開場 9:30 / 開演 11:00（予定） ※雨天決行、荒天中止
■会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番
■主催：メ～テレ
■特別協力：（株）ラグーナテンボス
■運営協力：サンデーフォークプロモーション
◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約
会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。
http://daichi-miura.jp/
■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59
イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！
http://www.kazoku-fes.com/2015/
5月16日(土)ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜緑地）にて行われる「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」に三浦大知の出演が決定しました!!
ぜひご期待ください。
また2月20日(金)10:00から三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員チケット先行予約を行います。 『メ～テレ KAZOKU FES. 2015』
■日程：2015年5月16日（土）
■時間：開場 9:30 / 開演 11:00（予定） ※雨天決行、荒天中止
■会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番
■主催：メ～テレ
■特別協力：（株）ラグーナテンボス
■運営協力：サンデーフォークプロモーション
◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約
会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。
http://daichi-miura.jp/
■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59
イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！
http://www.kazoku-fes.com/2015/
"메~테레 KAZOKU FES. 2015" 출연 결정! [팬클럽 선행 예약 있음]
5월 16일(토) 라구나 가마고리 라구나 비치(아이치 현/오쓰카카이힌료쿠치)에서 열리는 "메~테레 KAZOKU FES. 2015"에 DAICHI MIURA의 출연이 결정되었습니다!!
부디 기대해 주십시오.
또 2월 20일(금)10:00에서 DAICHI MIURA 오피셜 팬클럽 [대지식] 회원 티켓 선행 예약을 실시합니다.
5월 16일(토) 라구나 가마고리 라구나 비치(아이치 현/오쓰카카이힌료쿠치)에서 열리는 "메~테레 KAZOKU FES. 2015"에 DAICHI MIURA의 출연이 결정되었습니다!!
부디 기대해 주십시오.
또 2월 20일(금)10:00에서 DAICHI MIURA 오피셜 팬클럽 [대지식] 회원 티켓 선행 예약을 실시합니다.
[메~테레 KAZOKU FES. 2015]
■ 일정 : 2015년 5월 16일(토)
■ 시간 : 개장 9:30/개연 11:00(예정) ※우천 시 결행, 악천후 시 중단
■회장 : 라구나 가마고리 라구나 비치(오쓰카카이힌료쿠치)
(우)443-0014 아이치 현 가마고리 시 가이요 초 2초메 39반
■ 주최 : 메~테레
■ 특별 협력 : (주)라구나 텐보스
■ 운영 협력 : 선데이 포크 프로모션
■ 일정 : 2015년 5월 16일(토)
■ 시간 : 개장 9:30/개연 11:00(예정) ※우천 시 결행, 악천후 시 중단
■회장 : 라구나 가마고리 라구나 비치(오쓰카카이힌료쿠치)
(우)443-0014 아이치 현 가마고리 시 가이요 초 2초메 39반
■ 주최 : 메~테레
■ 특별 협력 : (주)라구나 텐보스
■ 운영 협력 : 선데이 포크 프로모션
◎DAICHI MIURA 오피셜 팬클럽 [대지식] 티켓 선행 예약
회원 전용 페이지에 로그인 후, <Information>에서 예약해 주십시오.
http://daichi-miura.jp/
■ 접수 기간 : 2015년 2월 20일(금) 10:00~2월 26일(목) 23:59
이벤트 상세 내용은 공식 사이트를 체크!
http://www.kazoku-fes.com/2015/
회원 전용 페이지에 로그인 후, <Information>에서 예약해 주십시오.
http://daichi-miura.jp/
■ 접수 기간 : 2015년 2월 20일(금) 10:00~2월 26일(목) 23:59
이벤트 상세 내용은 공식 사이트를 체크!
http://www.kazoku-fes.com/2015/
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 545letters
- Translation Language
- Japanese → Korean
- Translation Fee
- $49.05
- Translation Time
- 3 minutes
Freelancer
ikuko03
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
Characteristics of Translations through Conyac
