Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In the middle of a free charge campaign

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In the middle of a free charge campaign

Original Texts
ただいま、無料キャンペーン中
memento-mori
Translated by memento-mori
In the middle of a free charge campaign

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
14letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.26
Translation Time
12 minutes
Freelancer
memento-mori memento-mori
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand about the amount to write. You need not to send anything to me. Although I have shipped many to American customers, there was no occasion a buyer to do for me. The item will be delivered to the address registered in PayPal. If you register it, it will come to your house.
Japanese → English
The whole seller from where he purchase items can directly purchase items from makers. The name of the whole seller cannot be told because of its confidential matter. The former president obtained 2% of sales profits, but last year, it was half of it. This year, it gets lesser than that. If it cannot make it double in sales, it cannot be get the same turnover. For the firm, as it is increasing ...
Japanese → English
To whom it may concern, We apologize for the inconvenience caused by the problem this time. We immediately shared the issue with all our company staff and held an emergency meeting to discuss the improvement plan. I am writing to let you know the improvement plan as follows. Please confirm. 1.We noticed a problem in my email and notification. 2.There was no notification to confi...
Japanese → English
It means putting one's heart and soul into it. If someone ask what stage of the process they mean when they say they put their heart and soul into something, most people will think they are referring to the production stage. However, for me, it means how did it come into the world and who told you about it, did I discover it myself, or who bought it, where and how. I think that these p...
Japanese → English

memento-mori's Public Translations

Well noted.
This e-mail will be the last one..

I am sorry to cause you such a trouble.
Thank you for taking out precious time for me.

Please kindly give me a chance to redeem myself for my failure.
Please feel free to contact me if you have any questions.
I will try my best to help you.

I will contact EBAY about this matter.
Also please let me send the revise request of evaluation.
I appreciate if you could revise it.

I am truly sorry for this matter.
Japanese → English
※根据当天的会场的状况，入场所需时间可能会大幅延迟，请谅解。
※请尽量减少所持物品。当天无法保管，寄存物品。
※不允许彩排时中途退场。
※当天有可能因诸多因素的影响，更改或取消此活动。
如果发生上述情况，我们将无法受理退货并退还所有的费用，请谅解。
※当天的路费，住宿费等将由各位自己承担。如果此次活动将被取消或延期，我们无法补偿路费等任何费用。
Japanese → Chinese (Simplified)
郵便局での金額は保険代込みで46ユーロになります。
私は貴方から332ユーロを頂いております。
230ユーロ - 140 + 6 = 96ユーロ
なので貴方はグラスを33個買いましたね。
合ってるでしょうか？
English → Japanese