Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In the middle of a free charge campaign

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In the middle of a free charge campaign

Original Texts
ただいま、無料キャンペーン中
memento-mori
Translated by memento-mori
In the middle of a free charge campaign

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
14letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.26
Translation Time
12 minutes
Freelancer
memento-mori memento-mori
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The fact that I offer the three Japanese teabags for the low price ($1) at the moment is because I would like many people in the world try this delicious tea. (The product offering with this price ends soon) A very reasonable box of this product with 50 teabags is available, too. Please order if you like as it will be listed this week. This item is sold for about 1,000 yen in Japan. In order t...
Japanese → English
The young people on their 3rd year working at Company A seem to be interested in working at London. They say that they have extremely excellent references. Because they say they want to training it seems that they don't mind either that their wages are naturally the standard on site. Is there a possibility of this kind of potential hiring? In particular, for hard skills in finance they are ...
Japanese → English
Hello. I will send you the document. It has been a long time not to send this to you since the sales of Amazon UK has been stopped fore more than one year. Would it be right that the attached one is what you need? I shipped out one on March. Have you already received C79 of that? I would like you to confirm that.
Japanese → English
Hello. I live in Japan. I would like to order CUSTOM Reborn Baby Carmen (Rooted-Full Price). Is it possible to use dark color glass eyes like chocolate brown and black mohair hair for the doll? With these options, will the price be the same? This is the first time for me to order on Etsy. Thank you in advance for your response.
Japanese → English

memento-mori's Public Translations

Well noted.
This e-mail will be the last one..

I am sorry to cause you such a trouble.
Thank you for taking out precious time for me.

Please kindly give me a chance to redeem myself for my failure.
Please feel free to contact me if you have any questions.
I will try my best to help you.

I will contact EBAY about this matter.
Also please let me send the revise request of evaluation.
I appreciate if you could revise it.

I am truly sorry for this matter.
Japanese → English
※根据当天的会场的状况，入场所需时间可能会大幅延迟，请谅解。
※请尽量减少所持物品。当天无法保管，寄存物品。
※不允许彩排时中途退场。
※当天有可能因诸多因素的影响，更改或取消此活动。
如果发生上述情况，我们将无法受理退货并退还所有的费用，请谅解。
※当天的路费，住宿费等将由各位自己承担。如果此次活动将被取消或延期，我们无法补偿路费等任何费用。
Japanese → Chinese (Simplified)
郵便局での金額は保険代込みで46ユーロになります。
私は貴方から332ユーロを頂いております。
230ユーロ - 140 + 6 = 96ユーロ
なので貴方はグラスを33個買いましたね。
合ってるでしょうか？
English → Japanese