conyac
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！ AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が 3/28（...

This requests contains 423 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( mori-mori , kiki7220 , kkmak , sagidan ) and was completed in 0 hours 41 minutes .

Requested by nakagawasyota at 30 Mar 2015 at 09:28 2287 views
Time left: Finished

イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！


AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。

【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）

Itoyokado×AAA聯名寢具「COOL STYLE」已開始販售！


AAA7人所企劃製作的SS寢具「COOL STYLE」於
3/28（六）起已於全國Itoyokado各店鋪開始販賣。
※根據店鋪不同開始販售日期各異。

【商品】
■涼爽快眠毛巾被 各￥5,000 （含稅）
■涼爽快眠保潔墊 各￥3,000（含稅）
■涼爽快眠小涼被 各￥3,500 (含稅)
■涼爽抱枕 各￥1,600（含稅）

■ひんやりシートクッション 各￥1,300（税込）
■ひんやりスリッパ 各￥1,000（税込）
■ひんやりクールポンチョ 各￥2,000（税込）
■ひんやりクールスロー 各￥2,500（税込）

是非チェックしてみてください♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner

■涼爽椅墊 各￥1,300（含稅）
■涼爽拖鞋 各￥1,000（含稅）
■涼爽斗篷 各￥2,000（含稅）
■涼爽毛巾 各￥2,500（含稅）

請務必購買喔♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner

Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime