Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] African Venture Capital: Nigeria and Kenya are leading the continent with sta...

Original Texts
African Venture Capital: Nigeria and Kenya are leading the continent with startups and fundraising

While still small compared to much of the rest of the world, Africa’s startup scene is starting to gather momentum, led by Nigeria and Kenya, according to a new report.

Published by Venture Capital For Africa, or “VC4A,” the report says that Nigeria has the most startups raising capital, but Kenya has attracted more overall investment. However, it also notes that the startup action is still not widely distributed across the continent, with only a handful of other countries attracting meaningful amounts of entrepreneurs or venture capital investments. “The research shows there are a growing number of businesses that are successfully growing their operations over time and adding much-needed jobs to the African marketplace,” said VC4Africa cofounder Ben White, in a statement. “This is a key message to investors. Now is the time to get involved in this space.”

VC4Africa is a platform for connecting entrepreneurs in Africa with investors. In general, there’s not a lot of solid information on the African startup ecosystem, which is why VC4A says it produced the report.
Translated by transcontinents
アフリカのベンチャーキャピタル:アフリカ大陸のスタートアップと資金調達を先導するナイジェリアとケニア

世界の他の地域に比べるとまだまだ規模は小さいが、新しいレポートによるとナイジェリアとケニアが牽引するアフリカのスタートアップシーンに弾みがつきだしているという。

Venture Capital For Africa、または「VC4A」のレポートによると、ナイジェリアのスタートアップが最も資金を調達する一方、ケニアはより多くの投資を得た。ただし、他の国への起業家やベンチャーキャピタルの投資はまだまだ少なく、大陸全般においてはスタートアップの活動はまだ浸透していないということでもある。
「調べによると、時間とともにオペレーションがうまく行き始めているビジネスの数も増えており、アフリカ市場での求人が増えています。」とVC4Africaの共同創始者Ben White氏は声明を出した。「これは投資家へのキーメッセージです。参入するなら今がチャンスです。

VC4Africaはアフリカの起業家と投資家を繋ぐプラットフォームである。一般的にアフリカのスタートアップエコシステムに関する具体的な情報はあまり提供されておらず、そのためVC4Aがレポートを作成した経緯がある。
ufopilot39
Translated by ufopilot39
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2052letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$46.17
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...
Freelancer
ufopilot39 ufopilot39
Standard
I would like to help people with languages.