Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I apologize for the inconvenience. If it’s an accident in transit, I could d...
Original Texts
この度はご不便おかけして申し訳ありません。
輸送中の事故ならば対応は可能です。
写真と修理明細を送ってください。
そして、あなたの国のEMS配達業者に故障の申告をしてください。
私は写真・明細が送って頂いた段階で日本のＥＭＳに調査請求を出します。
可能な限り対応します。
お返事お待ちしています。
輸送中の事故ならば対応は可能です。
写真と修理明細を送ってください。
そして、あなたの国のEMS配達業者に故障の申告をしてください。
私は写真・明細が送って頂いた段階で日本のＥＭＳに調査請求を出します。
可能な限り対応します。
お返事お待ちしています。
We are very sorry for the inconvenience this must have caused on your end.
We will be able to compensate if this is an accident while it is on delivery.
Please send us pictures and description of the repair.
Also, please make sure to report to EMS delivery carrier in your country for the malfunction.
As soon as we have your pictures and the description of the repair,
we will contact EMS in Japan.
We will do our best for this matter.
Thank you in advance for your reply.
We will be able to compensate if this is an accident while it is on delivery.
Please send us pictures and description of the repair.
Also, please make sure to report to EMS delivery carrier in your country for the malfunction.
As soon as we have your pictures and the description of the repair,
we will contact EMS in Japan.
We will do our best for this matter.
Thank you in advance for your reply.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 142letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $12.78
- Translation Time
- 6 minutes
Freelancer
yoyoyomale
Characteristics of Translations through Conyac
