Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Are you saying you won't allow a retu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Are you saying you won't allow a return due to your lack of communication cau...

Original Texts
Are you saying you won't allow a return due to your lack of communication causing a delay?

Horrible communication.Delayed process until I could not send back item.F Seller

I will be sending over the shipping confirmation for you to look over later today.

Customer Support has reviewed the case and made a final decision.

For more information about this case, please refer to the email we sent you.

You can also view the details of this case in the Resolution Center.

This case was decided in the buyer's favor. You won't have to reimburse your buyer for this transaction
[deleted user]
Translated by [deleted user]
そちらのコミュニケーションの欠如が遅延を生じさせたのに、返品を受け付けないとおっしゃるのでしょうか？
ひどいコミュニケーションのせいで、時間がかかって売り手に返品できなくなったのです。
本日、後ほど発送確認書をお送りしますご確認ください。
カスタマーサポートがこの件を調べて最終決定を下しました。
この件について、さらに情報が必要でしたらお送りしたメールをご参照ください。
この件は買い手の厚意によって決まったものです。この取り引きでは、あなたは買い手に払い戻しをする必要はないでしょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
565letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.72
Translation Time
12 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sales tax is not separately calculated and collected in connection with items ordered from △ through the □ Site unless explicitly indicated as such in the ordering process. Items ordered from △ may be subject to tax in certain states, based on the state to which the order is shipped. If an item is subject to sales tax, in accordance with state tax laws, the tax is generally calculated on the to...
English → Japanese
I never received a reply to my query. Went into messages - reply not found I received this pen, which is okay, but there were no leaflet with it. Can I undo the pen for refills. I seem unable to unscrew the pen.
English → Japanese
C AME R A B A L A N C E P L A T F O RM W I T H DO V E T A I L Q U I C K R E L E A S E P L A T E This is the camera mounting platform with front-to-back and side-to-side movement adjustment knobs. NOTE: It is important not to over tighten the adjustable gimbal as it can cause stripping. R E C I S I ON G I MB A L W I T H H A N D L E This is the adjustable gimbal assembly with handle for quick...
English → Japanese
Thanks for an amazing Kickstarter campaign! Ambi Climate 2nd Edition is currently out of stock. Pre-order Now!
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you very much for contacting us.
We are sorry for the inconvenience you found about the item.
Since the item is made in Japan, Japanese is initially set to it's language.
You can change the language to English by following the steps shown below.
Thank you very much.
Japanese → English
Thank you very much in advance for your continuous support.
Japanese → English
よくわかります。どうぞご心配なく。することがたくさんあるでしょう。準備ができたときに受け取れればうれしいですが、待てますよ。昨年8月に私と妻が北海道へ旅行している間に私に兄がタイで交通事故にあって亡くなり、辛い思いをしました。物事は計画通りにいかないものですね？ですからタダオミさん、大丈夫です。待ちますから。この大変な時に、あなたとご家族に最善を願っています。Christian Feegerより
English → Japanese
AirCloset
AirClosetはひねりの効いた購読型のファッションボックスのスタートアップである。購読者に色々なディスカウント商品が送られてきて自分のものとする、通常の購読ボックスとは異なり、AirClosetはレンタルサービスのようなものと言えるかもしれない。女性は、パンツ、シャツ、ドレスといった精選された3つのファッションアイテムをボックスで受け取り、何度でも好きなだけ交換できるし、購読期間の下限もない。もちろん、追加料金を払って、気に入ったものを取っておくこともできる。
English → Japanese