conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The rear cap is clearly marked "Tokin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The rear cap is clearly marked "Tokina To Fit Canon," thus it is hard for me ...

Original Texts
The rear cap is clearly marked "Tokina To Fit Canon," thus it is hard for me to understand how you could have mistaken it for "Sony/Minolta" mount. I will accept nothing less than full refund of purchase price ($252) plus original shipping ($20) plus return shipping (yet to be determined). Now you must send your shipping address so that I can return this lens to you as soon as possible. Needless to say, I am NOT happy.
claire16
Translated by claire16
後ろ側のキャップには明瞭に「キャノン用トキナレンズ」と印字されており、それゆえ、あなたがどうして「ソニー・ミノルタ」マウント用レンズと間違えたのか理解に苦しみます。私としては、少なくとも購入金額（＄252）に加え、もともとの送料（＄20）の返金及び返送用送料（金額は決まってませんが）の負担をお願いしたいと思います。いますぐにでも、あなたの送付先住所を送ってください、そうすればこのレンズを出来るだけ早くあなたに返却することができます。言うまでもありませんが、私は大変不満に感じています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
422letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.495
Translation Time
41 minutes
Freelancer
claire16 claire16
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I don't eat meat. Can you explain that to the waiter.
English → Japanese
not just lens，lens and budy right？not only lens right？ If you could that would be great. On my side it said payment has been sent. I need let my money in my card.please wait a minute. And you can speak Japanese. I bought it for my friend,but I'm in Japan.so I bought all of things into the picture right?lens and body?
English → Japanese
Good afternoon dear . Thank you for your nice compliments and kind words, I am very pleased that you love my works and you would like to buy them and share them with your friends in Japan. Yes, of course I don't mind you buying my baby dolls, but unfortunately now Paypal is no longer available in Russia. This happened 10 days ago and in the near future it will not be available . Now you can m...
English → Japanese
Dear All, The first invoice is only for reference with public prices and the second invoice is the one that were paid after the “vente privée “ discount. May I attract your attention to some key points on the final invoice : - The invoice number is 2023/FR0/0009743BIS and the BIS behind means that there were a reference invoice before the final one. The 1th invoice number is 2023/FR0/0009743 ...
English → Japanese

claire16's Public Translations

郵便番号35209（バーミンガム　アラバマ州）にレンズを届けるのに　たった2−5日しかかからないというのは、正確ですか？
English → Japanese
ワォ、郵便局の話では、4ポンド（約1.8ｋｇ）以下に抑えれば、国際小包料金は40ドルぐらいになるとのことです。私としては必ず4ポンド以下におさめめます。私はこれを梱包します。（小包をあなたに）送ったら、合計金額、領収書の写真及び追跡番号をメールで送ります。ありがとう、J Hill
English → Japanese
Dear John,
How are you doing?

I am sorry that the contents of my previous email was not easy to understand for you.
I was trying to ask you to upload YouTube the promotion video about HLCRIO151. When such a video is on YouTube, our company can utilise this for the promotion purposes.
We could confirm the image video, but it will be even better if there is a video that explains about the product actually used.

Please inform to me when HLBKIO102 is ready for shipping.
And please ship to us the other products as soon as possible.
　
Japanese → English
Would you send me a invoice of the merchandise that we ordered a few days ago? Since a quantity and the total amount of the merchandise that were delivered to our international shipper are not matched with the ones we ordered, the merchandise are still in USA.

We would like to ship them to Japan ASAP, so please email me the revised invoice for our international shipper to confirm a quantity and revise the total amount.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English