Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Just got it in the mail today this l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Just got it in the mail today this lens is for a Minolta let's get this righ...

Original Texts

Just got it in the mail today this lens is for a Minolta let's get this right need one for Canon eos mount
[deleted user]
Translated by [deleted user]
今日届きましたがこのレンズはミノルタ用です。キャノンEOS用のものが欲しいので対応をお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.385
Translation Time
29 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Many thanks for your e mail, and sorry for the slow response but you will appreciate that we need time to resolve the issues with our current Distributor, which should of course remain strictly ‘Private and Confidential’. I will get back to you as soon as possible, and probably try and organise a meeting in Tokyo, although you need to be a little patient as I am travelling for the next few we...
English → Japanese
High quality service provided by Wondlan : The company will be responsible for 1 year free warranty for malfunction due to product quality under normal use . Customers should provide Wondlan product warranty card and product bar code . If the product has quality problem within 1 month from purchase date , the company will be responsible for free repair and pay transport freight that product...
English → Japanese
Does this lens have any coating defects, like haze, scratches, fungus, or separation, or clean marks? Is there any defects on blades, like oil, stain? Does the aperture ring move smoothly? Can you declare lower value like USD600 for customs purpose? Thanks. Eric
English → Japanese
Also, position trading requires a large amount of capital that can weather hundreds of pips in corrections without getting a margin call. This also means that you may need to be able to tolerate placing larger stop losses and going for larger targets This can allow you to pick setups that you think might have a higher probability of turning out profitable rather than taking multiple setups a...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese