Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. How about I show you the shipping lab...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] How about I show you the shipping label before I send it out? I wonder if the...

Original Texts
How about I show you the shipping label before I send it out? I wonder if the numerous USPS shipping forms may be part of the error

The successful bidder will pay the actual calculated cost of Parcel Post anywhere within the United States. Shipping will calculated by Priority Mail International for overseas bidders.

At issue is the wooden case itself--the mahogany case is BOWED ON TWO SIDES! Also, one seam of the center panel of the lid is beginning to separate. The lady who consigned this music box said that it was stored away for years--probably in a damp environment!

can you accept $300 for this lot minus cancer because i`ve already have one. i am serious buyer and can pay next day if we got a deal.
aki-higuchi
Translated by aki-higuchi
記載欄が多いＵＳＰＳ（アメリカ郵便）の出荷用ラベルで手違いがあるといけませんので、発送前にラベルをお見せするというのはいかがでしょうか。

落札者は、米国内のどちらかで小包郵便の計算された実費を支払うことになります。海外の落札者にはＵＳＰＳの準速達航空便料金が提示されます。

問題は、木製の箱本体です。マホガニーの箱は両方向に折れ曲がるようになってしまっています。また、蓋の中央パネルの一縫い目がはずれてきています。このオルゴールを委託した女性からは、おそらく湿った環境で何年も離れて保存されたということをお聞きしました。

既に同じものを一つ持っておりますので、この製品については状態の悪さも考慮して３００ドルでお願いできないでしょうか。丁寧な仕入れを心がけておりますので、契約になりましたら次の日にはお支払いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
712letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.02
Translation Time
40 minutes
Freelancer
aki-higuchi aki-higuchi
Standard
２００３年～２０１４年のおよそ１０年間、
東京の古美術店にて語学を生かして、日本美術を国内外に販売する仕事に携わりました。
仕事と育児の両立に奮闘する...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Unfortunately, we have not received notification to make payment for the delivery yet. Once we do we will ensure payment is made so that we may repair the watch. At the moment we are waiting for the postal service to contact us.
English → Japanese
Shunting shed, double-track The impressive POLA-model with movable doors will be available as double-track basic model. Due to its modular design, the shed can be extended as required with our single-track extension set 331752. For closing of the shed doors by the incoming train we recommend the Automatic door closer 331751. Locomotives up to 650 mm in length. Approach angle 15°.
English → Japanese
Absolutely not. Good luck selling the camera. If I buy the camera, can I pay within 3 days? My money is not enough to pay now No no don't cancel, please. I had a family emergency, send another invoice to Mrblack123@aol.com. I will make payment by noon tomorrow. Please, I apologize for the delay. Let me know, if you send the invoice to my other PayPal. Thank you. sir, i see you relisted t...
English → Japanese
Hi, Just thought I’d check in and see what you are up to. Bob Black and I were wondering.
English → Japanese

aki-higuchi's Public Translations

I was worrying whether the airplane going to fly or not because of the typhoon, but could return to my country safely. Thank you for your concern.
Please refer to the following about the price of the beauty liquid. The delivery period is 60 days, but the manufacturing line will be full toward the year-end, so we should better be hurry to deliver by the end of the year.

About the local staff, what do you think about hiring Miliam for now? I think it would be good to hire her as she can speak Japanese and it's too early to let a Japanese staff to stay there.

I send you the FOB price of 〇〇 tomorrow.

Please take care of yourself.
Japanese → English
The guarantee of the product is only valid in Japan.
In this case, please cover the shipping fee to Japan.
After I brought the maker the product to repair, I would send it to you again. I will cover the shipping fee to you.
If you would like to return, please send the product to me. I will refund the full price as soon as it has arrived. In that case, please cover the shipping fee by yourself.
I'm sorry to give you trouble. I would like to help you as much as I can.
Japanese → English
What happens if there is no operation manual?
Doing things in one's own fashion causes deterioration of product quality.
When things are told verbally only, defective products occur chronically.
The startup of the new product would be delayed, and would not be stable.
The difficulty of using new facilities and tools.
People who are learning from someone cannot remember things well, so that they get tired.
It would be always poor productivity and only the cost increases.
There might occur injuries and accidents soon.

The standard sequence of the procedure and points are decided, so that it would be the same performance for anyone to work.

The work procedure!
The point of the work.
If this happens, then that would happen.
How to confirm the performance.
To write the concrete action.
Japanese → English
Verwenden eine Gripzange, wenn das Kugelgelenk sich frei dreht.
Anmerkung: es wäre besser gewesen, die Stiftschraube zu beseitigen vor der Trennung des Getriebes. Dies würde erleichtert die Trennung.
Einfetten Sie die Getriebe für den Motor. Achten Sie darauf, daß die Lagerung nicht in der Getriebe fallen lassen.
Erhöhen Sie die Getriebe und heben die Seite des Motors ab, um über die Löcher zu passen.
Beseitigen Sie die Schlauchverbindung des Tanks für bessere Zugänglichkeit.
Beseitigen Sie die 2 Dübel der neuen Getriebe, wenn die alte Dübel verbleiben auf dem Motor.
Sammeln Sie die Elemente der alten Getriebe, die neuen Getriebe nicht genug hat.
Erhöhen Sie die Getriebe mit dem Werkstattkran oder der anderen Hebemittel.
Erhöhen Sie die Getriebe und heben die Seite des Motors ab, um über die Löcher zu passen.
Drehen Sie den Geswindigkeitssensor zum Einfetten der Bolzen .
English → German