Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] She suffers from the fact of not being a model wife. Especially, the scene w...
Original Texts
自分がその模範に入っていない事への罪悪感に苦しむ。夫、Danの誕生日に作るケーキのシーンは、そんな彼女の本心を押し隠しながら、平凡で平和な日常を演じている彼女自身の葛藤がよくわかる。この家族といる事が彼女にとって死に近いものだとしたら、彼女は何を選択しなければならないのか。彼女の選んだ選択は自分らしく生きようとして、家族を捨てた事だ。もちろんその為に残された家族を傷つけた。皮肉にも家族の誰よりも長生きする事になる。しかし私は彼女が取った行動を賞賛する。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I can't help but feel guilt from this example. In the scene where she baked a cake for Dan the husband, I can feel her conflict to act in her everyday life to conceal her true feelings. What should she choose when she has a family? The choice she chose in the end was to throw away her family and walk the path she wanted to live. Of course this hurt her family who were left behind and ironically she lived longer than anyone else. However, I admire her actions.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 228letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.52
- Translation Time
- about 9 hours
Characteristics of Translations through Conyac
