conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the contact. My sincer...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the contact. My sincere apologies. I really wish I'd call you...

Original Texts

ご連絡ありがとうございます。
本当に申しわけありません。
本当は私が電話をして説明したいのですが、
私は英語が話せない為、説明する事が難しかったのです。

日本のＤＨＬから直接グアテマラＤＨＬへ問い合わせが出来ないとの事で現地の方に問い合わせをお願いしてくださいとの事だったのです。
ご迷惑をおかけして本当に申しわけないのですがお客様で一度グアテマラＤＨＬへ問い合わせをしていただけませんか？
問い合わせを行い、関税をお支払いしていただければ商品は発送されるはずです。
どうぞ宜しくお願いします。
katsura
Translated by katsura
Thank you for your email.
I am really sorry.
I would like to call you and explain directly but my English is not good so I could not do that.

The DHL of Japan cannot contact the DHL of Guatemala directly so could you ask to the DHL of Guatemala by yourself?
I am really sorry about this inconvenience.
You will get the goods after you ask to the DHL and pay the tariff.
Thank you for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
5 minutes
Freelancer
katsura katsura
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your bank has contacted me to confirm the conditions. Could you please check with them for what reason they don't accept it? As I will use a transport company under contract with them, please let me know the person in charge of warehouse. According to the document received last time, all the items were supposed to be shipped from the maker in March. Could you please tell me why some of ...
Japanese → English
Thank you very much as always. Thank you for informing me of the size. I am fine with the size you told me. Regarding the fabric of the seating face, I would like you to make BR, which is same as the previous time. Thank you in advance.
Japanese → English
I would like to buy it from you, if possible, but do you have any idea or place (warehouse etc.) to find it? If you don't have specific idea, I would like you to ask your friends or family about it, Please don't remember that I expect you and am looking forward to your message.
Japanese → English
This time, the video is about “Drawing Cherry Blossoms”. We filmed the process of drawing cherry blossoms. Firstly, Draw the petals Draw the calyx Shade the center Shade around the calyx Draw accent ① Draw accent ② Dot the pollen Afterword If you want to know more about how to draw cherry blossoms, please refer to the video (with Japanese subtitles) displayed in the upper right now, where...
Japanese → English

katsura's Public Translations

confirmation test for understanding of new employee training
Please read the sentences below and answer on the answer sheet ○ for correct ones or × for incorrect ones.

This is the basic thinking pattern of fast and certain act which can expressed using Kanji, three [現]s and two [原]s.
This is a basic principle of producing as members of BB Group.
We has BB spirits with more advance, all wisdom all power and trust.
The role of the work procedures manual is the procedure rule for "no matter who did, the quality of products are same."
When you cannot do that, we change the rule.
If you became sick suddenly and could not come to work, you can report it later.
Japanese → English
It makes minimum to occur the damage if you [stop] [call] and [wait] then report to your boss when you found the abnormality of equipment or products.

The cycle of PDCA is the basic of management and means to improve [Kaizen] the quality and duties more and more.
The products of AS are pipe and hose which work as refrigerant passages to keep and circulate the chlorofluorocarbon.

[the aright action in factory] is a daily action for everyone at the work and the code of conduct which should be kept and tried by everyone.
Japanese → English
It means that doing unnecessary process which is meaningless for the process of the work and quality of the product.
It means that unnecessary moving caused by the locations of parts and materials or time wasting during the process to find necessary tools. It can be the cause of difficulty at work.

The time which you use to process for defective product is time wasting and will inhibit producing.
In the case that defective products are supplied to the market when you couldn't find out them during the producing, you cannot buy the customer's credit which you have lost with the defective products.

Easy to grab
To change the point of view and the situation.
To revise the procedure and the way.
To substitute the materials and the parts.
To return the first point and the original intention.
Stop to make wastefulness.

Japanese → English
Enforcement of improvement

Don't have special meeting but do improvement at that moment

In case that you have questions or consultation, ask your boss or senior at that moment

Don't solve problems with money

Think what you can replace things which you already have or you can get cheaper

Think together

Consult with or even copy boss, senior and people from other sections

Improvement needs people's agreement, motivation and education.

Bad judgment
Scrapping
Good judgement
1 product
Within the standard
2 non-standards
Daily inspection items
Introduce the fresh air into the inside of the car
Freezing cycle
Assembling
Plug fee is little
It's getting cold
To wear a coat
How we advance the improvement?
Japanese → English