conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 3)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 3)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? ...

Original Texts
3)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!?

【今後の予定】
約2年振り！全国アリーナツアー開催決定！！
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」
2015年4月4日（土） 静岡エコパアリーナ 2015年4月11日（土） マリンメッセ福岡
2015年5月2日（土）、3日（日） 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）
2015年5月9日（土）石川県産業展示館 4号館
2015年5月23日（土） 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015年5月29日（金）、30日（土）、31日（日） 大阪城ホール
2015年6月20日（土） 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015年6月27日（土）、28日（日） さいたまスーパーアリーナ
raidou
Translated by raidou
3)「WALK OF MY LIFE」 发售纪念LINE LIVE CAST紧急决定！！从排练房可能能够看到那首歌曲的舞蹈！？

【今后的预定】
约2年以后！全国ARENA巡演决定举办！！
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」
2015年4月4日（六）静冈ECOPA ARENA
2015年4月11日（六） MARINMESSE福冈
2015年5月2日（六）、3日（日） 日本GAISHI HALL（旧名古屋彩虹HALL）
2015年5月9日（六）石川县产业展示馆 4号馆
2015年5月23日（六） 真驹内SEKISUI HAIMU ICE ARENA
2015年5月29日（五）、30日（土）、31日（日） 大阪城HALL
2015年6月20日（六） 宮城・SEKISUI HAIMU SUPER ARENA
2015年6月27日（六）、28日（日） 琦玉SUPER ARENA

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
433letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$38.97
Translation Time
29 minutes
Freelancer
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！ 当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
東京都の中心とも言えるエリア、新宿。ショッピングからグルメ、観光など一日中楽しめます。 夜になると歌舞伎町や思い出横丁、ゴールデン街に人が集まりお酒や食事を楽しんだりと、眠らない街の異名を持つ街。 駅はとても大きく、地下はなんと６階(42.3m)まであります。縦にも横にも巨大な新宿駅の利用客は1日350万人と世界最大。とても複雑で地図を見てもなかなか難しい為、迷ったら駅員さんに聞きましょう！ 巨大なビルが立ち並ぶオフィス街 ラーメンの激戦区 昔ながらの雰囲気が楽しめる思い出横丁
Japanese → Chinese (Simplified)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定しました!! 当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に１回ご参加いただけます。 「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく１つ当たります！
Japanese → Chinese (Simplified)
Cry & Fight【Music Video盤】 Cry & Fight【Choreo Video盤】 Cry & Fight【CD Only盤】 music 【MUSIC　VIDEO盤】 music【CHOREO VIDEO盤】 music【CDのみ盤】 Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 Unlock 【CDのみ盤】 Anchor【MUSIC VIDEO盤】 Anchor【CHOREO VIDEO盤】 Anchor【CD盤】
Japanese → Chinese (Simplified)

raidou's Public Translations

然而，爲了最大化這些好處，讓英語作爲第二語言（ESL）的孩子在盡可能小的時候接受英語教育是至關重要的。研究表明，幼兒時期的語言發展潛力巨大，而在以後的嵗月裏，流利地學習一門語言的難度會有很大差異。例如一項對中國892名兒童的研究發現，在進入小學之前進行的早期英語教育對後來的英語和中文成績很有幫助。這就解釋了爲什麽英語課程越來越多地被納入非英語國家的低年級課程裏。
English → Chinese (Traditional)
對腦生理學影響的證據來自腦成像。倫敦惠康成像神經科學系的Andrea Mechelli和羅馬聖盧西亞基金會的專家發現，與單語研究參與者相比，雙語消費者的灰質密度更大。這也許可以解釋為什麼在5歲時將英語作為第二語言學習的孩子表現出更高的學業成就，並且比非英語同齡人有更少的社交，情感和行為困難。這些是學校入學面試打算評估的技能，以確定學校的準備情況。
English → Chinese (Traditional)
英語課程的好處也轉化為以後幾年更高的學術成就。研究證實，學習英語的ESL兒童在閱讀和數學以及包括ACTs和SAT在內的標準化大學入學考試中表現出色。學習英語也使學生更有資格進入國際知名的外國大學，在這些大學中，雅思，託福和GRE等英語水平測試的優異成績是標準要求。英語教育對於求職面試表現和職業成功也至關重要，因為它通常被視為就業的主要先決條件，也是商業成功不可或缺的工作場所工具。
English → Chinese (Traditional)
在許多非英語母語國家，英語語言技能對超過95%的僱主來說很重要，隨著業務變得更加國際化，英語技能的重要性正在增加。僱主表示，熟練掌握所有四種語言技能（閱讀，寫作，口語和聽力）非常重要，但閱讀理解被認為是最重要的語言技能，緊隨其後的是口語。

數據還反映出外語技能導致更高的收入，並且有幾種可能的解釋。它可能與基於技能的生產力提高有關，或者向僱主發出未被觀察到的能力信號，
English → Chinese (Traditional)