conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to make sure if the tota...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to make sure if the total price to Japan is product price $251.9...

Original Texts
日本までの料金のトータルは、商品代金$251.90プラス送料$66.90で間違いないですか？
ペイパルから支払おうと思ったのですが、送料がアメリカ国内のものとなっており、手動で[ Update total ]しようとしたのですができませんでした。
日本までのトータルのインボイスを発行してもらえますか？
chiakipenguin
Translated by chiakipenguin
I would like to make sure if the total price to Japan is product price $251.90 plus shipping $66.90. I tried to pay it through PayPal, but the shipping cost shown there was USA domestic, and cannot update the total price manually as well. Could you invoice me again with the total cost including shipping charge to Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
42 minutes
Freelancer
chiakipenguin chiakipenguin
Starter
英語で修士論文書いたことがあります。
オンラインショッピングと旅行が好きなので、そのジャンルは簡単に対応できます。
ビジネス系ももちろんOK。英文契約...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We received a message about request of notification email when inventory of A is full again from you today. As this item has been selling continuously since three days ago, I felt mysterious to have received a message from you. The URL listed below is page of sales. Can we purchase from your screen? Would you tell me name of the country you live? If it is impossible to purchase (namely...
Japanese → English
An online marriage introduction enterprise. Conducts its sales in a building where business transactions for residences are undertaken. Our marriage introduction enterprise leverages the Internet to conduct its transactions online.
Japanese → English
There is an unauthorized seller who is making changes to the product page on the above product. The seller name is AA and the seller ID is BB. The original product page shows a set of 3 books. I have attached the image of the product and the product title is as follows. Seller AA changed the product page to a set of 4 books instead of 3, and its title is also changed for the seller...
Japanese → English
＊This email is transmitted by request from the personnel department of Y Holdings. Title: Training course for Y leadership (Sep 2023 to Jan 2024) Dear participants of the training course, I would like to inform you about the training course for Y leadership as a group training happens the end of September for the following. ■The entire schedule for the group training Please see the sch...
Japanese → English

chiakipenguin's Public Translations

Thank you very much. I understand.
I am sorry to bother you.
I will pay on July 1st.
Japanese → English
その他の質問は全て、eBay を通してお願いします。なぜなら、私たちがそのようにコミュニケーションすることが eBay のルールの一部だからです。

私は eBay の外では販売はしませんし、万一そうする場合でもより安い値段にはなりません。写真は修復が行われた場所を示しています。もしあなたがよく見えないなら、それはご覧になっている箇所が非常にうまく修復されているからでしょう。
English → Japanese
Have you got several B&W?
I would like to buy them from you soon...
Japanese → English
Could I ask one thing?
I would like to look closer. Could you send me a photo of that part only?

Is it possible for me to buy that item not via eBay?
In that case, will it be cheaper?

Regards,
Japanese → English