Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. FM AICHI「Smile!!」 3/20（Fri）11:30-1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] FM AICHI「Smile!!」 3/20（Fri）11:30-14:55 Live performance of 「KUMI KODA」 du...

Original Texts
FM AICHI「Smile!!」

3/20（金）11:30-14:55
FM AICHI「Smile!!」に倖田來未が生出演！

■番組オフィシャルサイト
http://fma.co.jp/f/prg/smile/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
FM AICHI「Smile!!」

3/20（Fri）11:30-14:55
Live performance of 「KUMI KODA」 during FM AICHI「Smile!!」!

■Official site
http://fma.co.jp/f/prg/smile/

※contents might change due to unforeseen circumstances. Thank you for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

彼らのように漠然と、日本の回収された廃棄品に関わり続けるのは避けるべきだと思います。
Japanese → English
Our company plans to provide a system to run your warehouse. At that time, it will be necessary to allow us to link with your company's supply and shipment data. Automatic data connection is possible but it will entail a separate development cost. For the details, we plan to have a meeting to discuss and define the requirements. Additional fees may be necessary depending on the scope of...
Japanese → English
I'm sorry for the delay of my payment. My bank account has been locked and I can not log in temporary. I've already asked them to unlock my account, which should be done by the end of this week. Or I could pay you using Paypal. Do you have an Paypal account?
Japanese → English
You cannot change or cancel the woman.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

※On that day, we have to verify your identity. Please bring along your ID.
You will not be able to enter if we could not verify you.
(driver's license/ passport/ resident card/ student ID/ insurance card/ certificate of residence/ credit card)
※Please come with your belongings packed properly. We will not be looking after your belongings for you.
※It is not possible to exit in the middle of bidding farewell.
※Due to unforeseen circumstances, details of the event might be changed or stopped.
Japanese → English
※Please listen to the staffs. You will be forced to leave if you do not abide to the rules.
You will not be able to participate if you do not listen to instructions. The organizer will not be responsible for chaos or accidents caused because of your bad behavior.
After entry, do not enter other areas aside from the designated space.
※Children under 5 years old will not be allowed to enter.
※Please understand that there is a possibility that it might take a long time to enter depending on the situation.
Japanese → English
I have refunded you in full.
Please send me a photo of the entire cardboard.
I have to confirm where the hole is.
I wouldn't be able to request an investigation with the delivery courier without that image.

I will pay the damage of xx.
Thank you for your cooperation.
I hope to complete the transaction amicably.
Japanese → English
I had an enjoyable time! Firstly, I stayed at a hotel a little far from Myeong-dong. I chose the Chima jeogori I liked and changed into it, and the makeup process was quick too. (didn't expect the Chima jeogori to be that easy to wear!) As this is an individual shooting plan, I could take photos with my camera while my friends are shooting too. I held the folding fan while shooting, tilting it to the side etc. This was really quick too! After shooting, I could use the accessories freely in the room,
Japanese → English